Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
accorgimenti
Romanian translation:
solutii
Added to glossary by
ClaudiaDragomir
Jul 20, 2009 18:15
14 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to Italian, English to Italian, English to Romanian, and 3 more.
accorgimenti
Italian to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Si devono precisare: gli accorgimenti previsti contro le sovratensioni di origine interna ed esterna e contro i corti circuiti
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | solutii |
ClaudiaDragomir
|
| 5 | mijloace de protecţie |
Anca Maria Marin
|
Change log
Jun 18, 2010 20:14: ClaudiaDragomir changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/805147">Carmen Iulia Ciumarnean's</a> old entry - "accorgimenti"" to ""solutii""
Proposed translations
6 mins
ClaudiaDragomir
Native in Romanian
effective and accurate
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
172
Selected
solutii
"...soluţiilor de protecţie a staţiilor împotriva supratensiunilor provocate de trăsnet ...."
www.icemenerg.ro/.../RevTE rezrom 2005.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2009-07-20 18:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
accorgiménto
1 sm
avvedutezza, capacità di intuito
2 sm
provvedimento di persona accorta; espediente
http://www.dizionario-italiano.it/definizione-lemma.php?defi...
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2009-07-20 18:28:04 GMT)
--------------------------------------------------
Cu multa placere, Carmen!
www.icemenerg.ro/.../RevTE rezrom 2005.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2009-07-20 18:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
accorgiménto
1 sm
avvedutezza, capacità di intuito
2 sm
provvedimento di persona accorta; espediente
http://www.dizionario-italiano.it/definizione-lemma.php?defi...
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2009-07-20 18:28:04 GMT)
--------------------------------------------------
Cu multa placere, Carmen!
Note from asker:
| Multumesc, Claudia |
Peer comment(s):
| neutral |
mihaela maricescu
: in acest context poate merge, dar sensul cuvântului este "măsură de precauţie" ...
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 days
mijloace de protecţie
Mijloace de protecţie impotriva supratensiunilor interne
http://ie.utcluj.ro/programe_analitice/LICENTA (4 ani)/Anul ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 zile (2009-07-30 14:26:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
accorgimento = espediente, artificio
ARTIFÍCI//U ~i n. 1) Mijloc ingenios de a modifica ceva
Eventual: mijloace moderne de protecţie împotriva supratensiunilor interne şi externe şi scurt-circuitelor.
http://ie.utcluj.ro/programe_analitice/LICENTA (4 ani)/Anul ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 zile (2009-07-30 14:26:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
accorgimento = espediente, artificio
ARTIFÍCI//U ~i n. 1) Mijloc ingenios de a modifica ceva
Eventual: mijloace moderne de protecţie împotriva supratensiunilor interne şi externe şi scurt-circuitelor.
Discussion