Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ballatoio
Romanian translation:
platformă, rampă
Added to glossary by
ClaudiaDragomir
Jun 11, 2009 09:20
14 yrs ago
4 viewers *
Italian term
ballatoio
Italian to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Din manualul unei statii de concasare (impianto di frantumazione):
- "Controllare che i rubinetti a leva posizionati sul ballatoio del frantoio siano chiusi"
- "Per effettuare la manutenzione e regolare la luce di scarico del frantoio è stato previsto un sistema idraulico con comandi manuali a leva posizionati vicino al frantoio sul ballatoio dell’impianto"
- "aprire i rubinetti a leva posizionati sul ballatoio del frantoio"
Multumesc mult!
- "Controllare che i rubinetti a leva posizionati sul ballatoio del frantoio siano chiusi"
- "Per effettuare la manutenzione e regolare la luce di scarico del frantoio è stato previsto un sistema idraulico con comandi manuali a leva posizionati vicino al frantoio sul ballatoio dell’impianto"
- "aprire i rubinetti a leva posizionati sul ballatoio del frantoio"
Multumesc mult!
Proposed translations
(Romanian)
4 +1 | platformă, rampă | ClaudiaDragomir |
3 | culoar, coridor | Monica Tuduce |
Change log
Jun 16, 2009 21:56: ClaudiaDragomir Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
platformă, rampă
Ballatoio=pianerottolo
http://www.borghigroup.it/ditte/borghi_net_old/01ita/borghis...
(cu imagine)
Cred că este vorba despre rampa/platforma de încărcare a concasorului.
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2009-06-16 21:55:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu plăcere!
http://www.borghigroup.it/ditte/borghi_net_old/01ita/borghis...
(cu imagine)
Cred că este vorba despre rampa/platforma de încărcare a concasorului.
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2009-06-16 21:55:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu plăcere!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult!"
3 hrs
culoar, coridor
Nu cred că este vorba despre nimic strict tehnic aici, ci chiar despre culoarul de trecere.
http://old.demauroparavia.it/11891
http://old.demauroparavia.it/11891
Something went wrong...