Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Sindacato inquilini casa e teritorio
Romanian translation:
sindicatul chiriașilor ”Sindacato inquilini casa e teritorio”
Added to glossary by
corallia
May 3, 2013 21:03
11 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Sindacato inquilini casa e teritorio
Italian to Romanian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
fara context
Proposed translations
(Romanian)
4 | sindicatul chiriașilor ”Sindacato inquilini casa e teritorio” | Adina Lazar |
Proposed translations
19 mins
Selected
sindicatul chiriașilor ”Sindacato inquilini casa e teritorio”
Este vorba despre unul dintre sindicatele chiriașilor din Italia.
”Il Sicet (Sindacato Inquilini Casa e Territorio) è un'organizzazione sindacale che ha avviato la sua esperienza negli anni 70 in alcune aree urbane, coagulando l'impegno di operatori e dirigenti sindacali e interpretando un bisogno di presenza, assai vivo nell'area che fa riferimento alla CISL e alle ACLI, per la difesa e l'affermazione al diritto alla casa e all'abitare.”
(http://www.sicet.it/pages/info/index.php?info=chi_siamo.htm)
”Sindicatul chiriasilor pune la dispozitie mediatoare romance
S.U.N.I.A. este unul din sindicatele chiriasilor din Italia si la Torino are sediul in Via Padova n. 35. Rolul pe care il indeplineste este acela de a apara drepturile si de a informa in legatura cu obligatiile proprietarilor de case si ale chiriasilor. La ghiseele S.U.N.I.A. este disponibila o mediatoare interculturala romanca in zilele de luni, intre orele 14.00 si 16.30 si vinerea, de la orele 15.00 la17.30, informeaza pagina de web a Primariei din Torino. ”
(http://2007.rgnpress.ro/Social/Sindicatul-chiriasilor-pune-l...
”Il Sicet (Sindacato Inquilini Casa e Territorio) è un'organizzazione sindacale che ha avviato la sua esperienza negli anni 70 in alcune aree urbane, coagulando l'impegno di operatori e dirigenti sindacali e interpretando un bisogno di presenza, assai vivo nell'area che fa riferimento alla CISL e alle ACLI, per la difesa e l'affermazione al diritto alla casa e all'abitare.”
(http://www.sicet.it/pages/info/index.php?info=chi_siamo.htm)
”Sindicatul chiriasilor pune la dispozitie mediatoare romance
S.U.N.I.A. este unul din sindicatele chiriasilor din Italia si la Torino are sediul in Via Padova n. 35. Rolul pe care il indeplineste este acela de a apara drepturile si de a informa in legatura cu obligatiile proprietarilor de case si ale chiriasilor. La ghiseele S.U.N.I.A. este disponibila o mediatoare interculturala romanca in zilele de luni, intre orele 14.00 si 16.30 si vinerea, de la orele 15.00 la17.30, informeaza pagina de web a Primariei din Torino. ”
(http://2007.rgnpress.ro/Social/Sindicatul-chiriasilor-pune-l...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
Something went wrong...