Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
emettere tratte su clienti
Romanian translation:
a trage trate/cambii/scrisori de schimb asupra clienților
Added to glossary by
Anca Maria Marin
Oct 4, 2012 07:38
11 yrs ago
10 viewers *
Italian term
Romania
emettere tratte su clienti
Italian to Romanian
Other
Economics
certificato camerale
Poteri da Statuto:
Esigere crediti, emettere tratte su clienti o debitori in genere, esigere, girare, scontare effetti bancari, ecc. ........
Am găsit următoarele explicaţii, însă nu reuşesc o formulare adecvată. Mulţumesc anticipat tuturor! Spor!
http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_english/business_commer...
Esigere crediti, emettere tratte su clienti o debitori in genere, esigere, girare, scontare effetti bancari, ecc. ........
Am găsit următoarele explicaţii, însă nu reuşesc o formulare adecvată. Mulţumesc anticipat tuturor! Spor!
http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_english/business_commer...
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | a trage trate/cambii/scrisori de schimb asupra clienților |
Adina Lazar
|
Proposed translations
6 hrs
Adina Lazar
Spain
Spain
Native in Italian
&
Romanian
Specializes in field
Spain
Perito del tribunale di Milano
Native in: Italian 
, Romanian
Works in: Romanian to Italian, Italian to Romanian, Spanish to Romanian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
a trage trate/cambii/scrisori de schimb asupra clienților
”...
- trată normală – importatorul trage o trată asupra băncii sale, pe care o remite exportatorului spre încasare; (la plata în cont deschis, lucrurile se petrec invers: vânzătorul trage o trată asupra cumpărătorului sau bănci sale);
- trată bancară – importatorul dă ordin băncii sale să tragă o trată asupra băncii exportatorului; banca importatorului execută ordinul: emite trata şi o remite exportatorului spre încasare; este cel mai sigur instrument de plată;”
(http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
"Scrisoarea de schimb sau trata este un înscris prin care o persoană numită trăgător (creditorul-exportatorul) dă un ordin unei alte persane numite tras (debitorul-importatorul) să plătească o sumă oarecare, unei alte persoane numite beneficiar, adesea trăgătorul el - însuşi sau banca sa. Părţile implicate în emiterea unei trate şi schema simplificată afuncţionării acestei tehnici de plată sînt prezentate în figura 6.1. Menţiunile obligatorii pentru o trată sunt:
– cuvântul “scrisoare de schimb” sau “trată” inserat în chiar textul titlului;
– ordinul de plată a unei sume;
– numele trasului;
– numele beneficiarului;
– scadenţa (sau la vedere);
– locul plăţii (sau domiciliul trasului);
– data şi locul creării (sau domiciliul trăgătorului);
– numele şi semnătura trăgătorului.|
(http://es.scribd.com/doc/88904591/30/Plata-contra-trată-scri...
- trată normală – importatorul trage o trată asupra băncii sale, pe care o remite exportatorului spre încasare; (la plata în cont deschis, lucrurile se petrec invers: vânzătorul trage o trată asupra cumpărătorului sau bănci sale);
- trată bancară – importatorul dă ordin băncii sale să tragă o trată asupra băncii exportatorului; banca importatorului execută ordinul: emite trata şi o remite exportatorului spre încasare; este cel mai sigur instrument de plată;”
(http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
"Scrisoarea de schimb sau trata este un înscris prin care o persoană numită trăgător (creditorul-exportatorul) dă un ordin unei alte persane numite tras (debitorul-importatorul) să plătească o sumă oarecare, unei alte persoane numite beneficiar, adesea trăgătorul el - însuşi sau banca sa. Părţile implicate în emiterea unei trate şi schema simplificată afuncţionării acestei tehnici de plată sînt prezentate în figura 6.1. Menţiunile obligatorii pentru o trată sunt:
– cuvântul “scrisoare de schimb” sau “trată” inserat în chiar textul titlului;
– ordinul de plată a unei sume;
– numele trasului;
– numele beneficiarului;
– scadenţa (sau la vedere);
– locul plăţii (sau domiciliul trasului);
– data şi locul creării (sau domiciliul trăgătorului);
– numele şi semnătura trăgătorului.|
(http://es.scribd.com/doc/88904591/30/Plata-contra-trată-scri...
Note from asker:
| multumesc frumos! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc frumos! Week-end plăcut!"
Discussion
Conform acestei definiţii în circuitul cambiei (schema nr. 2.1.) intervin trei părţi: trăgătorul (exportatorul, creditorul), trasul (importatorul, debitorul) şi beneficiarul (un creditor al trăgătorului). În comerţul internaţional, exportatorul apare, de regulă, atât în calitate de trăgător cât şi de beneficiar.
1. în urma încheierii unui contract comercial internaţional, trasul (importatorul) îi datorează o anumită sumă trăgătorului (exportatorului);
2. trăgătorul, la rândul său, are de achitat aceeaşi sumă unei terţe persoane (beneficiar), drept urmare a încheierii unui contract comercial internaţional sau a unui contract de credit cu o bancă;
3. la ordinul trăgătorului, trasul achită suma respectivă direct beneficiarului.
http://www.recuperari-creante.net/INSTRUMENTE DE PLATA CAMBI...
Emitere de trate către clienţi sau debitori în general