Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in presa/non in presa
Portuguese translation:
com preensão/sem preensão
Added to glossary by
Mariana Carmo
Mar 9, 2017 15:24
7 yrs ago
Italian term
Portugal
Spreading the Word
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
in presa/non in presa
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
non in presa
"per individuare facilmente eventuali ventose non in presa ed escluderle tramite pannello di comandi touch-screen;"
"per poter adattare le ventose in presa alle dimensioni delle lastre"
"per poter adattare le ventose in presa alle dimensioni delle lastre"
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | com preensão/sem preensão |
Paulo Marcon
|
Proposed translations
2 days 2 hrs
Selected
com preensão/sem preensão
Acho que se refere ás ventosas que estão (ou não) efetivamente operantes, ou seja, que estão (ou não) firmemente agarradas, sob vácuo, à superfície do objeto que devem movimentar. As ventosas que eventualmnte não atingem o vácuo, por vazamentos ou contato deficiente com a superfície do objeto, ficam inoperantes, sem preensão.
Preensão: ato ou efeito de agarrar, pegar, segurar (Houaiss).
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2017-03-11 20:21:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigado, Mariana.
Preensão: ato ou efeito de agarrar, pegar, segurar (Houaiss).
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2017-03-11 20:21:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigado, Mariana.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, também cheguei à conclusão que se tratava disso. :)"
Something went wrong...