Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
N. O. del Sindaco
Portuguese translation:
nulla osta do prefeito
Added to glossary by
daugusto
Jan 9, 2017 13:46
7 yrs ago
3 viewers *
Italian term
N. O. del Sindaco
Italian to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Certidão
Bom dia...
Estou traduzindo um documento de salvo conduto, que começa com "In nome di Sua Maestà, Umberto I, per grazia di Dio..." e, depois de mencionar o salvo conduto e descrição do portador, diz "il presente passaporto rilasciato a ..., il... " diz "dietro ***N. O. del Sindaco di Altivole***.
Alguém saberia dizer do que isso é abreviação?
Grazie!
Estou traduzindo um documento de salvo conduto, que começa com "In nome di Sua Maestà, Umberto I, per grazia di Dio..." e, depois de mencionar o salvo conduto e descrição do portador, diz "il presente passaporto rilasciato a ..., il... " diz "dietro ***N. O. del Sindaco di Altivole***.
Alguém saberia dizer do que isso é abreviação?
Grazie!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | nulla osta do prefeito |
daniellechamma
|
Proposed translations
18 days
daniellechamma
Italy
Italy
Native in Portuguese
Italy
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
nulla osta do prefeito
Nulla osta é um documento italiano.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! "
Discussion
Ma sì, nulla osta mi pare la più probabile, anche perché ci vuole nel caso del passaporto, oggi quello della questura, a quei tempi magari quello del sindaco!
Se daugusto è d'accordo credo che potresti formalizzare la risposta!
Buon lavoro a tutti!