Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
oppure naviga senza effettuare il login
Portuguese translation:
ou (então) navega sem efetuar (o) login
Added to glossary by
Linda Miranda
Jun 19, 2017 12:36
6 yrs ago
Italian term
oppure naviga senza effettuare il login
Non-PRO
Italian to Portuguese
Other
Internet, e-Commerce
sito web
E' la voce di un sito web. "oppure naviga senza effettuare il login".
Grazie.
Grazie.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | ou (então) navega sem efetuar (o) login |
Linda Miranda
|
Change log
Jun 21, 2017 11:09: Linda Miranda Created KOG entry
Proposed translations
+3
15 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Selected
ou (então) navega sem efetuar (o) login
Sem mais contexto, diria assim.
Peer comment(s):
| agree |
Mauro Lando
: ou sem fazer o login, ou "sem se logar" (também usam no Brasil...)
44 mins
|
|
Obrigada! Concordo com "fazer o login".
|
|
| agree |
Paulo Marcon
: Se no original o verbo estiver no imperativo (naviga tu!), e se a tradução é para o Brasil, sugiro "navegue" em vez de "navega". Por aqui a linguagem comercial prefere o verbo na 3a. pessoa, em vez da na 2a.
4 hrs
|
|
Obrigada! Concordo com a 3ª pessoa.
|
|
| agree |
Rafael Sousa Brazlate
: Navegue.
1 day 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Discussion