Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
senza giorni di prognosi
German translation:
keine Genesungszeit erforderlich
Added to glossary by
Monica Cirinna
Jun 15, 2012 20:07
11 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Germany
beeidigte Übersetzerin f. Italienisch
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German
senza giorni di prognosi
Italian to German
Medical
Medical: Health Care
medicato presso l'ospedale civile maggior di Verona, rimandato, senza giorni di prognosi
Grazie!
Grazie!
Proposed translations
(German)
| 3 | keine Genesungszeit erforderlich |
Regina Eichstaedter
|
References
| s. u. |
Sabine Wimmer
|
Proposed translations
10 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
20
Selected
keine Genesungszeit erforderlich
...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-06-15 20:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
wurde verarztet und mit diesem Vermerk heimgeschickt
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-06-15 20:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
wurde verarztet und mit diesem Vermerk heimgeschickt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Reference comments
8 mins
Sabine Wimmer
Native in German
Schnell genau & zuverlässig
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Reference:
s. u.
War grad etwas zu schnell.
Vielleicht kannst du schreiben, es wurde keine Prognose über die voraussichtliche Heilungsdauer in Tagen abgegeben. /keine Angabe zur Heilungsdauer gemacht /voraussichtliche Heilungsdauer nicht spezifiziert /oder so ähnlich, schau mal was in deinen Kontext passt.
Ciao
Vielleicht kannst du schreiben, es wurde keine Prognose über die voraussichtliche Heilungsdauer in Tagen abgegeben. /keine Angabe zur Heilungsdauer gemacht /voraussichtliche Heilungsdauer nicht spezifiziert /oder so ähnlich, schau mal was in deinen Kontext passt.
Ciao
Something went wrong...