Nov 12, 2001 00:52
22 yrs ago
7 viewers *
Italian term
a nulla rilevando...
Italian to French
Law/Patents
Per tali ragioni, nei ricorsi introduttivi e dalle memorie di replica in poi, l'avv. XXX figurava nell'epigrafe degli atti, *a nulla rilevando che gli atti non fossero da lui sottoscritti*."
Je crains le contre-sens...
J'ai traduit "il est donc inexact de déclarer que les actes n’ont pas été signés par lui" > est-ce correct?
Je crains le contre-sens...
J'ai traduit "il est donc inexact de déclarer que les actes n’ont pas été signés par lui" > est-ce correct?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
16 hrs
Rita Cavaiani
Native in Italian
&
French
Finance and law
Native in: French (Variant: Canadian) 
, Italian
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
157
Selected
n'étant d'aucune importance que....
il verbo rilevare figurativamente ha anche il significato di avere importanza; l'espressione non rileva nulla significa non ha alcuna importanza, quindi direi che nel tuo caso significhi che non abbia nessun peso (legale immagino) il fatto che gli atti non fossero da lui sottoscritti
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per questa spiegazione molto chiara. Ho tradotto:
"...le fait que les actes n’aient pas été soussignés par lui n’est par conséquent d’aucune importance.""
21 mins
Simon Charass
Canada
Canada
Native in French
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English , French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
72
sans révéler
... sans révéler que les documents n'étaient pas signés par lui-même.
Questa é la mia interpretazione. Buon Lavoro.
Questa é la mia interpretazione. Buon Lavoro.
31 mins
sans aucune indication qu'
il n'ait pas souscrit les actes.
C'est comme ça que je le comprends.
Mais j'avoue que je comprends "a nulla"
Mais c'est bien le sens: il n'a souscrit (ou ratifié ou signé).
HTH
C'est comme ça que je le comprends.
Mais j'avoue que je comprends "a nulla"
Mais c'est bien le sens: il n'a souscrit (ou ratifié ou signé).
HTH
1 hr
Bilingualduo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Real passion for languages
Native in: English , Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
significa
che l'avv. XXX NON ha firmato gli atti e che compariva nell'epigrafe per 'tali ragioni'. Le stesse 'ragioni' (evidentemente citate prima del passaggio che riporti) rendono il fatto che lui non abbia firmato gli atti irrilevante o comunque non importante.
Je ne le traduirai pas comme tu a proposé. N'etant pas important qu'il n'ait traduit...forse.
Cristina
Je ne le traduirai pas comme tu a proposé. N'etant pas important qu'il n'ait traduit...forse.
Cristina
4 hrs
sans relever que les actes n'etaient pas soussignés par lui
Rilevare ha la stessa accezione del francese relever. Il nome dell'avvocato compare nell'epigrafe anche se gli atti non li ha firmati. Mi sembra il contrario di quello che hai tradotto.
Something went wrong...