Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Paraolio dell\'albero motore lato cambio
French translation:
Bague d\'étanchéité de vilebrequin côté boîte de vitesse
Added to glossary by
Oscar Romagnone
Jun 24, 2023 08:44
11 mos ago
14 viewers *
Italian term
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Paraolio dell'albero motore lato cambio
Italian to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Buondì ai traduttori tecnici!
Pur non lavorando in quest'area, pongo la domanda per conto di un amico italiano che avrebbe bisogno del traducente preciso per acquisti che intende effettuare in Francia.
Pur non lavorando in quest'area, pongo la domanda per conto di un amico italiano che avrebbe bisogno del traducente preciso per acquisti che intende effettuare in Francia.
Proposed translations
(French)
| 4 | Bague d'étanchéité de vilebrequin côté boîte de vitesse |
enrico paoletti
|
Proposed translations
4 hrs
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
86
Selected
Bague d'étanchéité de vilebrequin côté boîte de vitesse
Ciao, Oscar, ti ricordo che ho lavorato per 15 anni tra Montecarlo et Cannes nei motoscafi Riva e poi altri 10 anni nel garage Ferrari a Montecarlo
Note from asker:
| Sì, ricordo che me ne avevi parlato anni fa (a proposito,durante il periodo lavorato da RIVA per caso avevi conosciuto un certo Giuseppe Calabria di Ventimiglia?) e rispetto moltissimo la tua esperienza. Prima di chiudere la domanda devo attendere però le valutazioni del conoscente interessato al quesito, per il quale fungo da tramite... |
| Grazie per l'aiuto Enrico! |
| Un ringraziamento finale sia ad Emmanuella che ad Enrico per l'aiuto! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
https://www.eevad.com/fr/joint-etancheite-arbre-moteur-int-1...