Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
provvisionale
English translation:
interim compensation / award
Added to glossary by
martini
Oct 13, 2022 07:40
1 yr ago
18 viewers *
Italian term
provvisionale
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
court docs
La provvisionale è quella statuizione accessoria che può accompagnare una sentenza di condanna al risarcimento del danno, pronunciata dal giudice civile o penale, per effetto della quale al soggetto condannato al risarcimento viene imposto il pagamento di una parte di quanto dovuto.
Proposed translations
(English)
3 +1 | interim compensation / award | martini |
4 | provisional / interim | Cillie Swart |
Change log
Oct 18, 2022 07:24: martini Created KOG entry
Proposed translations
+1
40 mins
Selected
interim compensation / award
provvisionàle
nf leg
1 (l’indennizzo) interim compensation
2 (la sentenza) interim award.
Che cosa significa "Provvisionale"?
* è una somma di denaro liquidata dal giudice in favore della parte danneggiata, come anticipo sull'importo integrale che le spetterà in via definitiva. La condanna alla provvisionale è prevista quando sia accertata una parte del credito, con rinvio ad un momento successivo della determinazione dell'importo complessivo del danno. La condanna relativa alla provvisionale è immediatamente esecutiva.
nf leg
1 (l’indennizzo) interim compensation
2 (la sentenza) interim award.
Che cosa significa "Provvisionale"?
* è una somma di denaro liquidata dal giudice in favore della parte danneggiata, come anticipo sull'importo integrale che le spetterà in via definitiva. La condanna alla provvisionale è prevista quando sia accertata una parte del credito, con rinvio ad un momento successivo della determinazione dell'importo complessivo del danno. La condanna relativa alla provvisionale è immediatamente esecutiva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
5 hrs
provisional / interim
A provisional order is that ancillary statute which may accompany a judgment ordering the payment of damages, pronounced by a civil or criminal court, as a result of which the person ordered to pay damages is ordered to pay part of the amount due.
Something went wrong...