Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sottolio (zelfst.nmw.)
Dutch translation:
sottolio (gekookte groenten ingezet op olijfolie)
Added to glossary by
Magda Talamini
Oct 3, 2005 14:09
18 yrs ago
Italian term
sottolio (zelfst.nmw.)
Italian to Dutch
Other
Tourism & Travel
foldertje
dit agriturismo produceert sughi, marmellate e sottolii - hoe vertaal ik dit kort en elegant?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | sottolio (gekookte groenten ingezet op olijfolie) |
Joris Bogaert
|
| 4 +1 | sottolio |
Youp Kila
|
Proposed translations
2 hrs
Joris Bogaert
Italy
Italy
Native in Dutch
Specializes in field
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
sottolio (gekookte groenten ingezet op olijfolie)
Non lo tradurrei nemmeno io, ma aggiungerei tra virgolette la spiegazione in NL, altrimenti la gente non capirà un bel niente...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 20 mins (2005-10-03 16:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ovviamente, non tutti i sottoli sono cotti, come ad esempio i pomodori secchi sottoli, ma bisogna stare sul generico e rendere l'idea...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 20 mins (2005-10-03 16:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ovviamente, non tutti i sottoli sono cotti, come ad esempio i pomodori secchi sottoli, ma bisogna stare sul generico e rendere l'idea...
Reference:
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
+1
14 mins
sottolio
Dit is zo typisch voor de Italiaanse keuken, dat ik het niet zou vertalen.
Discussion