Dec 12, 2002 18:44
21 yrs ago
Italian term
Works in: Italian to Dutch
la carcassa di tessuto è sostituita da una struttura di gomma stampata
Italian to Dutch
Tech/Engineering
Het gaat over het karkas van een veiligheidsband. Het ene type karkas wordt vervangen door het andere type.
Proposed translations
(Dutch)
| 2 | het weefselkarkas wordt vervangen door een karkas in geperst rubber |
Elisabeth Ghysels
|
Proposed translations
1 hr
Elisabeth Ghysels
Works in: German to English, English to German, Italian to German, and 36 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
het weefselkarkas wordt vervangen door een karkas in geperst rubber
buiten "weefselkarkas" zou men ook kunnen verwachten:
"canvaskarkas"
of
"koordkarkas", maar specifieke referenties vindt ik voor geen van de drie termen; voor geperst rubber vindt ik ook alleen maar bowling ballen (maar ik zou ook een tijdje moeten denken, voor ik mijn lot aan banden uit geperst rubber (maar dat staat er wel in het italiaans) zou toevertrouwen).
Groeten,
Nikolaus
"canvaskarkas"
of
"koordkarkas", maar specifieke referenties vindt ik voor geen van de drie termen; voor geperst rubber vindt ik ook alleen maar bowling ballen (maar ik zou ook een tijdje moeten denken, voor ik mijn lot aan banden uit geperst rubber (maar dat staat er wel in het italiaans) zou toevertrouwen).
Groeten,
Nikolaus
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankje, ja ...het is dan ook een nieuw soort karkas dat men voorspelt voor de toekomst!"
Something went wrong...