Hoi Joris,

Ik heb één klant die me aanwijzingen geeft voor dit soort gevallen, en die zijn als volgt: eerste vermelding van een buitenlandse wettelijke regeling in de oorspronkelijke taal, met de vertaling tussen haakjes erachter. In het vervolg van de tekst de
oorspronkelijke benaming gebruiken. Dus zoiets:
Zoals in het decreto legislativo (wetsbesluit) van [datum/nummer etc.], en in enkele latere decreti legislativi is vastgesteld ...;
In het decreto-legge (voorlopig wetsbesluit) van [datum/nummer etc.]... Bij dit decreto-legge is bepaald dat ...
Eventueel kan na de eerste vermelding de afkorting of citeertitel worden gebruikt die in het land van herkomst gangbaar is, bv. "de Codice di procedura civile (Italiaans wetboek van burgerlijke rechtsvordering; hierna: 'cpc')".

Ik ga zo ook te werk bij andere klanten, maar ik weet eigenlijk niet wat hierover aan opleidingen wordt gezegd en of er onder juridische vertalers een consensus bestaat voor dit soort vertaalproblemen. Mocht die er zijn, dan hoor ik dat graag!