Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
napozóstég
English translation:
sundeck (floating sundeck)
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Dec 4, 2005 18:01
18 yrs ago
Hungarian term
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
napozóstég
Hungarian to English
Other
Tourism & Travel
Teljes mondat:
Vízparti telek saját lejáróval és napozóstéggel, 3 épületből álló üdülőegyüttes, nagy kerti grill, kosárlabdapalánk, asztali tenisz, nagy gondozott udvar.
(szálláslehetőségek ismertetése a Balatonnál)
Vízparti telek saját lejáróval és napozóstéggel, 3 épületből álló üdülőegyüttes, nagy kerti grill, kosárlabdapalánk, asztali tenisz, nagy gondozott udvar.
(szálláslehetőségek ismertetése a Balatonnál)
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | sundeck |
Katalin Horváth McClure
|
| 3 +1 | (floating) sunbathing dock |
Ágnes Fülöp
|
| 1 -1 | Lásd lent |
MandC
|
Proposed translations
+5
1 hr
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
Works in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Hungarian term (edited):
napoz�st�g
Selected
sundeck
Szerintem így hívják.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ez lett, köszönöm!"
-1
1 hr
Hungarian term (edited):
napoz�st�g
Lásd lent
Shoreside recreation complex consisting of 3 buildings, with private pathway and suntanning platform, large party grill, basket ball and table tennis facilities, large and well maintained courtyard (garden???).
Peer comment(s):
| disagree |
JANOS SAMU
: ezt valószínűleg megértik, de így nem mondják
13 mins
|
| neutral |
juvera
: Több probléma: private pathway to where? not grill, barbecue, and of course, sundeck.
13 hrs
|
+1
1 hr
Ágnes Fülöp
Netherlands
Netherlands
Native in Hungarian
Works in field
Netherlands
websites, manuals
Native in: Hungarian
Works in: Dutch to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to English
Hungarian term (edited):
napoz�st�g
(floating) sunbathing dock
csak még egy ötlet... :)
Something went wrong...