Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
tanács elnöke
English translation:
presiding judge
Added to glossary by
Gabrielle Weatherhead
May 12, 2010 12:30
14 yrs ago
5 viewers *
Hungarian term
United Kingdom
Professional and customer focused
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 6 more.
tanács elnöke
Hungarian to English
Law/Patents
Law (general)
divorce proceedings
Ez egy birósági jegyzőkönyvben jelenik meg, egy nyilvános tárgyaláson. Megintcsak bizonytalankodok, hogy vajon mit irjak ide, president (of the court), vagy chairperson.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | presiding judge |
JANOS SAMU
|
| 5 | Lord President of the Council |
Ildiko Santana
|
| 4 | chief judge |
Kulcsár Sándor
|
| 4 | chief magistrate |
amanda solymosi
|
Proposed translations
+1
8 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
Specializes in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
187
Selected
presiding judge
Tekintettel arra, hogy ezt a kifejezést sok országban használják, ennél maradnék. Egy bíróság bíráit nevezik bírói tanácsnak, s annak elnökét általában (de nem mindenütt) a tanács tagjai választják meg. Mivel itt nem brit bíróságról van szó, ezért az általánosabb, nemzetközibb kifejezést javaslom.
http://en.wikipedia.org/wiki/Supreme_Court_of_Israel#Presidi...
http://www.courts.wa.gov/court_rules/?fa=court_rules.rulesPD...
http://en.wikipedia.org/wiki/Supreme_Court_of_Israel#Presidi...
http://www.courts.wa.gov/court_rules/?fa=court_rules.rulesPD...
Note from asker:
| Köszönöm a javaslatot, végűl is ezt választottam, mivel egyetértek, nem brit bíróságról van szó, és ez igy tökéletesen megfelelő és sokkal világosabb egy nemzetközi hallgatóságnak. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kösz szépen!"
33 mins
Kulcsár Sándor
Native in Hungarian
Kulcsár Sándor
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, French to Hungarian
chief judge
Országh-szótár alapján a bírósági tanácselnök chief judge vagy president of te tribunal. Az elsőt javaslonám.
Note from asker:
| Én mégis a President of the Court- megfelelőbbnek találom. Kiváncsi vagyok mi mást javasolnak még. |
Peer comment(s):
| neutral |
Miklós Monostory
: A chair szerintem megfelelőbb egy bírói tanács elnökének, de legyen igaza az Országh szótárnak :)
4 hrs
|
1 hr
amanda solymosi
Hungary
Hungary
Native in English
Hungary
mainly literature
Native in: English 
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, French to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
chief magistrate
the spokesman for the panel of (3) magistrates
5 hrs
Ildiko Santana
United States
United States
Native in Hungarian
&
English
Specializes in field
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian , English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
229
Hungarian term (edited):
bírói tanács elnöke
Lord President of the Council
Szövegkörnyezet nagyon jó lenne. Feltételezem, hogy itt a bírói tanács, avagy bírósági tanács elnökéről van szó. Ez viszont országonként mást jelent, hiszen a jogrendszerek és eltérőek. Hasznos nemzetközi információt találunk itt:
http://ec.europa.eu/civiljustice/org_justice/org_justice_gen...
"Igazságügyi szervezet - Általános információk
Számos bíróság és törvényszék
Minden tagállamnak számos bírósága van, kellően körülhatárolt hatáskörrel.
A tagállamok igazságügyi rendszerei meglehetősen eltérőek a nemzeti igazságügyi hagyományok különbségeinek megfelelően.
Általánosságban elmondható, hogy kétfajta bíróság van minden tagállamban: a személyek, vagyon vagy társadalom elleni cselekmények (vagyis emberölés, lopás, rongálás stb.) büntetésével foglalkozó bíróságok; ezek szankciókat szabhatnak ki, és büntetőbíróságoknak nevezik ezeket; a magánszemélyek vagy vállalkozások közötti jogvitákkal (házasság felbontása, bérleti díjjal kapcsolatos probléma, munkaviszony megszüntetése stb.) foglalkozó bíróságok, amelyek polgári bíróságok. Egyéb bíróságok, mint például a közigazgatási vagy adóbíróságok, magánszemélyek vagy vállalkozások és a hatóságok közötti jogvitákkal foglalkoznak."
A "Lord President of the Council" általánosan elfogadható lenne angliai vonatkozásban, de például Skóciában a hivatal megnevezése "Lord President" vagy "Lord Ordinary".
http://ec.europa.eu/civiljustice/org_justice/org_justice_sco...
Magyar hivatkozások:
A Bírói Tanács, mint a Fővárosi Bíróság választott testülete:
http://www.fovarosi.birosag.hu/evk2001/biroit_2001.htm
"A bírói tanács tagjait és póttagjait az összbírói értekezlet 6 évre választja meg. 5-15 tagja és 3-13 póttagja van, a tagok, póttagok számát az összbírói értekezlet határozza meg. (..) A bírói tanács:
a) véleményt nyilvánít bírót, bírósági vezetőt érintő személyi kérdésekben
c) javaslatot tesz a bíróság éves költségvetési tervére és a jóváhagyott költségvetés felhasználására,
d) véleményezi a bíróság szervezeti és működési szabályzatát és ügyelosztási tervét.
A bírói tanács az elnökét és elnökhelyettesét tagjai közül választja. A bírói tanács akkor határozatképes, ha ülésén tagjainak több mint a kétharmada részt vesz. A bírói tanács a döntéseit szavazattöbbséggel hozza, szavazategyenlőség esetén az elnök szavazata dönt."
http://www.jegyzetportal.hu/download/allamvizsga_tetelek_tip...
http://ec.europa.eu/civiljustice/org_justice/org_justice_gen...
"Igazságügyi szervezet - Általános információk
Számos bíróság és törvényszék
Minden tagállamnak számos bírósága van, kellően körülhatárolt hatáskörrel.
A tagállamok igazságügyi rendszerei meglehetősen eltérőek a nemzeti igazságügyi hagyományok különbségeinek megfelelően.
Általánosságban elmondható, hogy kétfajta bíróság van minden tagállamban: a személyek, vagyon vagy társadalom elleni cselekmények (vagyis emberölés, lopás, rongálás stb.) büntetésével foglalkozó bíróságok; ezek szankciókat szabhatnak ki, és büntetőbíróságoknak nevezik ezeket; a magánszemélyek vagy vállalkozások közötti jogvitákkal (házasság felbontása, bérleti díjjal kapcsolatos probléma, munkaviszony megszüntetése stb.) foglalkozó bíróságok, amelyek polgári bíróságok. Egyéb bíróságok, mint például a közigazgatási vagy adóbíróságok, magánszemélyek vagy vállalkozások és a hatóságok közötti jogvitákkal foglalkoznak."
A "Lord President of the Council" általánosan elfogadható lenne angliai vonatkozásban, de például Skóciában a hivatal megnevezése "Lord President" vagy "Lord Ordinary".
http://ec.europa.eu/civiljustice/org_justice/org_justice_sco...
Magyar hivatkozások:
A Bírói Tanács, mint a Fővárosi Bíróság választott testülete:
http://www.fovarosi.birosag.hu/evk2001/biroit_2001.htm
"A bírói tanács tagjait és póttagjait az összbírói értekezlet 6 évre választja meg. 5-15 tagja és 3-13 póttagja van, a tagok, póttagok számát az összbírói értekezlet határozza meg. (..) A bírói tanács:
a) véleményt nyilvánít bírót, bírósági vezetőt érintő személyi kérdésekben
c) javaslatot tesz a bíróság éves költségvetési tervére és a jóváhagyott költségvetés felhasználására,
d) véleményezi a bíróság szervezeti és működési szabályzatát és ügyelosztási tervét.
A bírói tanács az elnökét és elnökhelyettesét tagjai közül választja. A bírói tanács akkor határozatképes, ha ülésén tagjainak több mint a kétharmada részt vesz. A bírói tanács a döntéseit szavazattöbbséggel hozza, szavazategyenlőség esetén az elnök szavazata dönt."
http://www.jegyzetportal.hu/download/allamvizsga_tetelek_tip...
Discussion