Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
hatósági megkeresés
English translation:
inquiry from authorities
Hungarian term
New Zealand
Occasional freelance translator
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian, and 1 more.
hatósági megkeresés
| 5 | inquiry from authorities |
JANOS SAMU
|
| 4 +1 | queries from authorities |
ilaszlo
|
| 4 +1 | official request, requests from authorities |
Dora Blazsek-Dixon
|
Aug 25, 2019 09:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 25, 2019 16:26: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Sep 4, 2019 05:28: JANOS SAMU Created KOG entry
Proposed translations
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
inquiry from authorities
A keresett kifejezésre ezt javaslom: coordinating responses to inquiries received from authorities
queries from authorities
| agree |
Ildiko Santana
: Ez a helyes szerintem. Query is asking a simple question that does not require more than basic knowledge. Inquiry is asking a question that requires further research or an investigation.
23 hrs
|
United Kingdom
Business, Financial, Legal & Creative
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
official request, requests from authorities
"a pénzügyi információs egységeket kötelezni kell arra, hogy együttműködjenek a tagállamuk kijelölt illetékes hatóságaival, és a pénzügyi információs egységeknek időben képeseknek kell lenniük válaszolni az említett kijelölt illetékes hatóságoktól érkező, pénzügyi információk és pénzügyi elemzések iránti indokolt megkeresésekre"
"FIUs should be required to cooperate with the designated competent authorities of their Member States and be able to reply, in a timely manner, to reasoned requests for financial information or financial analysis by those designated competent authorities"
„megkeresett hatóság”: az az illetékes hatóság, amely a kölcsönös segítségnyújtás iránti megkeresést fogadja;
‘requested authority’ means the competent authority that receives a request for mutual assistance;
| agree |
Iosif JUHASZ
18 hrs
|
| neutral |
JANOS SAMU
: Az official request-tel nem értek egyet, mert egy banknál egy másik fiókjuktól érkező megkeresés is official. A megkeresés meg lehet request, de lehet egyszerűen értesítés is. Nem csak az EU fordításokat kell figyelembe venni.
20 hrs
|
| neutral |
Ildiko Santana
: Szerintem ez magyarul felszólítás, esetleg felkérés. A megkeresés (query) semlegesebb.
22 hrs
|
Something went wrong...