Remélem jól értem, és a címbeli "csatlakozó csatlakozója" a kérdés.
A kérdésból úgy értelmezem, hogy ez a részegysége neve, és az utána következő két mondat pedig a leírása.
Azt gyanítom, hogy visszafordítást csinálsz, mert azért egy eredetileg magyarul készült kézikönyvben ilyet nem írnának le szerintem.
Arról van szó, hogy a diagnosztikai készüléket egy speciális kábellel csatlakoztatják a motorhoz, aminek spéci csatlakozója van, és az egész spéci protokollal működik. (Az adatátvitelre többféle protokoll/bus is van, én gyakorlatban csak a CAN-nel dolgoztam.)
A "csatlakozó csatlakozója" azt az aljzatot írja le, ahová a diagnosztikai készülékből jövő kábelt csatlakoztatni kell.

Ezt szívem szerint "Diagnostic connector"-nak nevezném, mert hogy általában így hívják, de mivel itt a magyar nem ezt írta, (nem diagnosztikai csatlakozót írt), ezért lehet, hogy jobb az eredetihez közelebbi "connector outlet", vagy "connector port" használata.
A port talán annyiból jobb, hogy jobban benne van a kétirányú adatforgalom, az "outlet" esetleg félrevezető lehet, azt sugallhatja, hogy kimeneti csatlakozó (pedig nem az, viszont fajtáját tekintve aljzat, azért outlet és nem plug).

Summa summárum, ha biztosan tudod, hogy nem visszafordítást csinálsz, akkor fordítsd "diagnostic connector"-nak, ha inkább a szó szerinti megoldás szükséges, akkor "connector port" lenne a javaslatom.

Az alábbi címen átfogó magyarázat található, még kép is van egy ilyen csatlakozóról.