Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
erdei szeder mártással
English translation:
in wild blackberry sauce
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Apr 22, 2006 08:10
18 yrs ago
Hungarian term
Hungary
European Master of Translation
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 1 more.
erdei szeder mártással
Hungarian to English
Other
Cooking / Culinary
menu
Pannónia sajttal és őszibarackkal töltött jércemell mogyorós bundában, aszúszemes, fahéjas rizzsel, erdei szeder mártással
- a sok "with" elkerülése végett keresek szép kulináriai kifejezéseket a mondatba
- a sok "with" elkerülése végett keresek szép kulináriai kifejezéseket a mondatba
Proposed translations
(English)
| 3 | in wild raspberry sauce |
Katalin Horváth McClure
|
| 5 +2 | wild blackberry |
juvera
|
Proposed translations
20 mins
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
in wild raspberry sauce
A with helyett lehet "in", merthogy szósz.
Peer comment(s):
| neutral |
László Zsák
: Tyű! Nem gondoltam volna! Köszönöm!
1 hr
|
|
A sauce az szósz, a gravy pedig szaft, illetve abból készül. Vagyis a gravy az a hús sütésekor visszamaradó zsíradék sűrítsésvel készül, a sauce pedig ettől függetlenül.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszi"
+2
2 hrs
wild blackberry
A szedret blackberrynek hívják.
Van vad és nemesített.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-22 11:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
A mondatot úgy szokás írni, hogy a szósz jön előbb, "...in wild blackberry sauce, served with ....rice".
De ha a gyümölcsszósz nincs behabarva, akkor "couli"!.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-22 11:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
És akkor azt is lehet írni, hogy "in a swirl of wild blackberry coulis, served with...
Bocs, először kimaradt az S a coulisból.
Van vad és nemesített.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-22 11:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
A mondatot úgy szokás írni, hogy a szósz jön előbb, "...in wild blackberry sauce, served with ....rice".
De ha a gyümölcsszósz nincs behabarva, akkor "couli"!.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-22 11:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
És akkor azt is lehet írni, hogy "in a swirl of wild blackberry coulis, served with...
Bocs, először kimaradt az S a coulisból.
Peer comment(s):
| agree |
Andras Mohay (X)
: Le a kalappal az étlapszintaxis és a sauce vs coulis finom distinkciója előtt!
44 mins
|
|
Köszönöm. Praise indeed. :-)
|
|
| agree |
Eva Ballentine (X)
1 hr
|
|
Köszönöm.
|
Discussion