Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
הלוקס ולגוס
English translation:
Hallux Valgus
Added to glossary by
Doron Greenspan MITI
Dec 23, 2008 08:36
15 yrs ago
Hebrew term
Israel
Hebrew Translator-Editor Pro Team (MITI)
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
הלוס ולגוס
Hebrew to English
Medical
Insurance
This weird couple appears in a Statement of Health form for life/medical insurance, beside other diseases/disorders affecting the bones: joints/hands/legs/knees/spinal chord/CTS.
Any idea what they refer to?
Thanks, Doron
Any idea what they refer to?
Thanks, Doron
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Hallux Vulgus |
elli_fischer
|
| 5 | valgus x varus |
Eytan Rubinstien MD
|
Change log
Dec 24, 2008 08:08: Doron Greenspan MITI Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
Hallux Vulgus
Fancy word for a bunion. Literally means "deformed big toe".
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-12-23 08:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
Valgus, not Vulgus. Sorry.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-12-23 08:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
Valgus, not Vulgus. Sorry.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Elli. Not only did they use a fancy word - they transliterated it incorrectly..."
4 hrs
Eytan Rubinstien MD
Native in Hebrew
&
English
Medical, Medical-Legal, Pharma, Research
Native in: Hebrew , English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
valgus x varus
ortho terms to decribe abnormal angles:
inwards x outwards
hallux = toe
eytan
inwards x outwards
hallux = toe
eytan
Something went wrong...