Glossary entry (derived from question below)
Jul 18, 2008 05:04
15 yrs ago
Hebrew term
הבטחת קיום
Hebrew to English
Other
Insurance
ביטוח לאומי
אני מנסה לתרגם את שם האגף בביטוח הלאומי: "אגף זקנה שאירים והבטחת קיום". תודה מראש!
Proposed translations
(English)
| 5 | income support |
judithyf
|
| 4 +2 | Income support benefit |
Gad Kohenov
|
| 5 | Living allowance |
azmi jbeili
|
Change log
Jul 22, 2008 06:06: judithyf Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Selected
income support
according to the Israel National Insurance Institute site
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "תודה!!"
+2
1 hr
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
42
Income support benefit
זה התרגום של קצבת הבטחת הכנסה כפי שזה נקרא במסמכים רשמיים. זה נקרא בעברית הבטחת הכנסה בעצם. אפשר לתרגם את זה: ב
income support OR assurance of income
income support OR assurance of income
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Rubina
: http://www.btl.gov.il/NR/exeres/A88C9480-DF78-43F7-940A-02A8...
5 hrs
|
|
Indeed. Thanks a lot!
|
|
| agree |
Shai Navé
6 hrs
|
|
!תודה רבה
|
3 hrs
azmi jbeili
United Kingdom
United Kingdom
Works in field
United Kingdom
Competence
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, Arabic to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Living allowance
אבטחת הכנסה - Income support
Something went wrong...