Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
אדמת פלסטין המנדטורית
English translation:
Mandatory Palestine
Added to glossary by
Joab Eichenberg-Eilon
Jun 22, 2011 23:35
12 yrs ago
Hebrew term
United States
Accurate, confidential, reliable.
Native in: English (Variant: US) 
, Hebrew 
, Spanish
Works in: Hebrew to English, Spanish to English, English to Hebrew, and 2 more.
אדמת פלסטין המנדטורית
Hebrew to English
Social Sciences
Government / Politics
כיבוש הגדה ורצועת עזה הוביל לאיחודה מחדש של האוכלוסייה הפלסטינית על אדמת פלסטין המנדטורית
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Mandatory Palestine |
Joab Eichenberg-Eilon
|
| 5 | within the territory of Mandatory Palestine |
judithyf
|
| 4 | Palestine under British Mandate |
Shakhar Pelled
|
Change log
Nov 13, 2011 04:13: Joab Eichenberg-Eilon Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
Joab Eichenberg-Eilon
United States
United States
Native in Hebrew
&
English
Specializes in field
United States
English-Français-Deutsch-Hollands-עברית
Native in: English , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Mandatory Palestine
The term "Mandatory Palestine" is used most frequently to denote the geographic unit (=the land) under the British Mandate. Therefore I think that the English translation can dispose of the word אדמת in the original
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 hrs
Shakhar Pelled
Israel
Israel
Native in Hebrew
&
English
Works in field
Israel
Expertise, precision, experience
Native in: Hebrew , English
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
Palestine under British Mandate
In the context of "Palestinian Soil", I would separate the concept of "Palestine" from the concept of the "Mandate".
6 hrs
within the territory of Mandatory Palestine
...as was under the British Mandate
Something went wrong...