Nov 17, 2019 10:58
4 yrs ago
4 viewers *
Hebrew term
משך חיים ממוצע של איגרת חוב
Hebrew to English
Bus/Financial
Finance (general)
איגרות חוב
Is it the average life or average duration of a bond? I'm leaning towards average life of a bond.
this is the sentence: (its terrible (sorry))
לעניין סעיף זה, "תשואת האג״ח הממשלתי", משמעה- ממוצע משוקלל של תשואה לפדיון (ברוטו), בתקופה של שבעה (7) ימי עסקים, המסתיימת שני (2) ימי עסקים לפני מועד ההודעה על הפדיון המוקדם, של שתי (2) סדרות אגרות חוב ממשלתי בעלות ריבית בשיעור קבוע הצמודות למדד, ושמשך חייהן הממוצע ("המח"מ") הוא הקרוב ביותר למח"מ של אגרות החוב במועד הרלוונטי, היינו סדרה אחת בעלת המח"מ הקרוב הגבוה ממח"מ אגרות החוב (סדרה 1) במועד הרלוונטי, וסדרה אחת בעלת המח"מ הקרוב הנמוך למח"מ אגרות החוב (סדרה 1) במועד הרלוונטי ואשר, שקלולן ישקף את מח"מ אגרות החוב במועד הרלוונטי.
this is the sentence: (its terrible (sorry))
לעניין סעיף זה, "תשואת האג״ח הממשלתי", משמעה- ממוצע משוקלל של תשואה לפדיון (ברוטו), בתקופה של שבעה (7) ימי עסקים, המסתיימת שני (2) ימי עסקים לפני מועד ההודעה על הפדיון המוקדם, של שתי (2) סדרות אגרות חוב ממשלתי בעלות ריבית בשיעור קבוע הצמודות למדד, ושמשך חייהן הממוצע ("המח"מ") הוא הקרוב ביותר למח"מ של אגרות החוב במועד הרלוונטי, היינו סדרה אחת בעלת המח"מ הקרוב הגבוה ממח"מ אגרות החוב (סדרה 1) במועד הרלוונטי, וסדרה אחת בעלת המח"מ הקרוב הנמוך למח"מ אגרות החוב (סדרה 1) במועד הרלוונטי ואשר, שקלולן ישקף את מח"מ אגרות החוב במועד הרלוונטי.
Proposed translations
(English)
4 +1 | Average bond duration | Arthur Livingstone |
References
YES | Sergio Kot |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
Average bond duration
This appears to be the preferred term. See reference.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Reference comments
3 hrs
Something went wrong...