Nov 24, 2002 09:43
21 yrs ago
1 viewer *
German term

Mittelriß

German Tech/Engineering M�belbau
Kaommt auf einer Liste im Katalog für Möbelbeschläge vor:

"Anschläge und Mittelrisse"


Ich kann mir leider nicht vorstellen, was damit gemeint ist.

Ich bedanke mich für eine konkrete Erklärung.
Responses
4 +1 s. Text

Responses

+1
18 mins
Selected

s. Text

Auf der website ist eine schöne Erklärung mit Bildern:

... Um die Zinkeneinteilung anreißen zu können müssen Hilfslinien auf die Hölzer gezeichnet werden:
Hilfslinie 1 - halbe Holzstärke auf dem Hirnholz des Zinkenstücks (Mittelriss)
Hilfslinie 2 - doppelte Holzstärke auf Fläche des Schwalbenstücks
Um die Einteilung der Zinken vorzunehmen, spannt man das Zinkenstück aufrecht in die Hinterzange der Hobelbank und legt das Schwalbenstück an die Innenseite des Zinkenstücks (bzw. die Innenseite des späteren Kastens). Dabei sollten beide Hilfslinien sichtbar sein und die Kopfholzfläche mit der Schwalbenstückfläche auf einer Höhe liegen.

wenn man die Zeichnung anschaut, wird es klarer...
Der Mittelriss (also die Hilfslinie) teilt das so genannte Zinkenstück in zwei Hälften. Das Ganze wird gebraucht, um zwei Holzstücke miteinander zu verzahnen.

HTH!
Peer comment(s):

neutral Uwe Kirmse : Ich habe zwar keine Ahnung, was das sein kann, und ohne den Kontext der Frage würde ich ganz laut AGREE schreien, aber "Anschläge und Mittelrisse" im Katalog und dann Hilfslinien?
1 hr
agree Harry Bornemann
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank! Ich werde es als mittlere Markationslinie übersetzen."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search