This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Hulle
hoa

Glossary entry

German term or phrase:

Hulzmonnla

German answer:

Holzmännlein

Added to glossary by Stefano Asperti
Sep 13, 2006 08:32
17 yrs ago
German term

Hulzmonnla

German Art/Literary Poetry & Literature
Liebe Kollegen, ich muss das Inhaltsverzeichnis eines Buches über Holzschneidekunst übersetzen (DE>IT). Der Text wurde 1898 herausgegeben und das Inhaltsverzeichnis wurde handgeschrieben, so ist es manchmal kaum verständlich. Im Inhaltsverzeichnis gibt es die Titel einiger Zeichnungen und diese titel sind Ausführungen aus "Die versunkene Glocke" von Gerhart Hauptmann. Ich kann ein Zitat nicht vestehen. Es ist von der Hexe Wittichen im I Akt des Spiels ausgesprochen. Es sagt:

Hulle, hulle, hulle Hulzmonnla!
Hie hoa ich a Aschla und a Konnla!

Kann jemand mir sagen, ob diese Anführung richtig ist? Was bedeutet sie auf Schriftdeutsch?
Responses
2 +5 Holzmännlein

Discussion

Stefano Asperti (asker) Sep 20, 2006:
Hi Woodstock!thanks for your help. Unfortunately in the Gutenberg website I couldn't find the translation of "Die versunkene Glocke" (they published other works but not that one). It seems that that play has never been translated in Italian either. Actually the only "translation" is the libretto written by Claudio Guastalla for Ottorino Respighi's opera "La campana sommersa", but it's an adaptation and very difficult to find. Anyway, thanks to you all I could translate those two lines (or, at least, I tried to ;-))
Woodstock (X) Sep 13, 2006:
Sorry, ich habe keine deutsche Analyse finden können, und der Gedanke war, dass die englische Version vielleicht hilfreich sein könnte. LOL - ich hatte ganz vergessen, wie viele Hauptmann-Stücke ich einmal kannte (Theaterstudium)!
Woodstock (X) Sep 13, 2006:
I found this link, but didn't want to download Hauptmann's Dramatic Works Vol. I and II in English onto my PC, but you might! http://www.gutenberg.org/etext/9971

Responses

+5
41 mins
Selected

Holzmännlein

Vielleicht?
Peer comment(s):
agree Natalie Aron : Ja, bin mir ziemlich sicher, dass es das Holzmännlein/-männchen ist
8 mins
Danke, Ilse
agree Annie Kopp
20 mins
Danke, Annie
agree Woodstock (X) : Ja, dies ist sicherlich richtig, aber die anderen Ausdrücke bereiten mir Kopfzerbrechen.
32 mins
Danke, Woodstock ... ich komme auch nicht dahinter
agree Katrin Lueke : daran habe ich auch gedacht
1 hr
Danke, Katrin
agree Stefanie Sendelbach : War auch mein erster Gedanke
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search