Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Namensaktien in Eigenverwahrung
German answer:
N/A (effektive Stücke)
Added to glossary by
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Mar 1, 2004 08:14
20 yrs ago
4 viewers *
German term
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA 
21 years success in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German to English, and 6 more.
Namensaktien
German
Bus/Financial
Finance (general)
Wie nennt man Namensaktien, die man selbst verwaltet (compte nominatif bzw. pure registered shares)?
Responses
| 3 | NA (effektive Stücke) |
Ralf Lemster
|
Responses
5 mins
Ralf Lemster
Germany
Germany
Native in German
&
German
Specializes in field
Germany
The language of financial markets
Native in: German
Works in: English to German, German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
NA (effektive Stücke)
Hallo Bernhard,
ich kenne keinen speziellen Begriff für Namensaktien in Eigenverwahrung (das kann auch daran liegen, dass Namensaktien - abgesehen von Versicherungen - in Deutschland keine lange Historie haben).
Da es sich aber hierbei um Aktienurkunden handeln muss (GS-verwahrte Stücke kann man ja nicht selbst verwalten), kannst du von "effektiven Stücken" sprechen, denke ich.
HTH - Ralf
ich kenne keinen speziellen Begriff für Namensaktien in Eigenverwahrung (das kann auch daran liegen, dass Namensaktien - abgesehen von Versicherungen - in Deutschland keine lange Historie haben).
Da es sich aber hierbei um Aktienurkunden handeln muss (GS-verwahrte Stücke kann man ja nicht selbst verwalten), kannst du von "effektiven Stücken" sprechen, denke ich.
HTH - Ralf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen lieben Dank für die schnelle Hilfe, Ralf! Ich habe die 'effektiven Stücke' riskiert, weil damit im Zusammenhang klar ersichtlich bleibt, was gemeint ist und weil 'Namensaktien in Eigenverwahrung'zu lang wäre (Tabellen).
Schönen Gruß
Bernhard (noch immer am fraglichen Projekt - J.P.J.)"
Something went wrong...