Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
freizustellender Gläubiger
German answer:
Gläubiger der freizustellenden Verbindlichkeit
Added to glossary by
Bernd Müller (X)
Mar 14, 2013 08:19
11 yrs ago
German term
freizustellender Gläubiger
German
Law/Patents
Finance (general)
Grundschuldbestellung bei
freizustellender Gläubiger
Kontext:
Als Tag der Zahlung gilt der Tag, an dem diese auf dem Konto des Veräußerers bzw. dessen freizustellender Gläubiger wertgestellt wird.
Kontext:
Als Tag der Zahlung gilt der Tag, an dem diese auf dem Konto des Veräußerers bzw. dessen freizustellender Gläubiger wertgestellt wird.
Responses
8 mins
Expertlang
Native in German
&
German
Specializes in field
The Perfect Word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Gläubiger der freizustellenden Verbindlichkeit
der Gläubiger wird nicht freigestellt, sondern die Verbindlichkeit ist freizustellen ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-14 10:51:54 GMT)
--------------------------------------------------
Freistellung - Die Verbindlichkeit, aus der man nach Zahlung entlassen wird, d.h. danach ist die Erfüllung dieser Verbindlichkeit (in diesem Fall durch die Zahlung) vollzogen.
http://www.ra-schwiete.de/vertragsrecht/167-bedeutung-freist...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-14 10:51:54 GMT)
--------------------------------------------------
Freistellung - Die Verbindlichkeit, aus der man nach Zahlung entlassen wird, d.h. danach ist die Erfüllung dieser Verbindlichkeit (in diesem Fall durch die Zahlung) vollzogen.
http://www.ra-schwiete.de/vertragsrecht/167-bedeutung-freist...
Note from asker:
| Danke! Dennoch muss ich nachbohren, um 100%-ig zu verstehen: Und wie wird das " freigestellt,freizustellen " für Otto Normalverbraucher" auf Deutsch übersetzt? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion