Joakim Braun Feb 22, 2017:

Strunt i att översätta det, och I utbildningsprogrammet finns kurser för fysioterapeuter ("Zertifizierte Reha-Ausbilderin (FHM)"). Inget konstigt med det - och en fysioterapeut som är egenföretagare (kanske med några anställda) hör också till "Mittelstand", även om det oftast används om lite större företag.

larserik (asker) Feb 22, 2017:

Tack för ditt engagemang, Joakim Jag ser att högskolan själv har svårt med "Mittelstand", i sin stämpel skriver de "Fachhochschule des Mittelstands (FHM) – University of Applied Sciences"

larserik (asker) Feb 22, 2017:

Absolut en del av sanningen men det jag översätter handlar om en fysioterapeut

Joakim Braun Feb 22, 2017:

Presentationen "Gegründet wurde die FHM im Jahr 2000 mit dem Ziel der praxisnahen Qualifizierung von Fach- und Führungskräften mit betriebswirtschaftlichem Know-how." etc. Dvs en högskola för ingenjörer och företagsekonomer som ska bli framtidens chefer i de medelstora, teknikorienterade, familjeägda tyska företag som utgör Mittelstand.

larserik (asker) Feb 22, 2017:

Min variant Jag är inne på att skriva "fackhögskolan Fachhochschule des Mittelstands", dvs behandla namnet som ett namn och inte översätta det.

larserik (asker) Feb 22, 2017:

Namn... på en högskola - ja, det visste jag ju. Ville ändå se om någon förstod vad Mittelstand har i det här sammanhanget att göra. Den som har bestämt att högskolan ska heta så där har väl haft någon tanke med det.