Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bereitstellung
Spanish translation:
provisión
Added to glossary by
Rodolfo Bece (X)
Jul 23, 2015 16:41
8 yrs ago
5 viewers *
German term
Bereitstellung
German to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Kühlsysteme
Seit 2008 konzentriert sich die eutecma gmbh voll und ganz auf die Bereitstellung innovativer Kühlsysteme für Transport und Logistik.
"Puesta a disposición" me parece fatal!
"Puesta a disposición" me parece fatal!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | provisión |
Evelina Blumenkranz
|
| 4 | suministro |
David Hollywood
|
| 4 | disponibilidad |
Pedro Zimmer
|
Proposed translations
+1
27 mins
Evelina Blumenkranz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Traductora pública de alemán (UBA-1981)
Native in: Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
3
Selected
provisión
otra opción
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
19 mins
David Hollywood
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
suministro
diría yo
29 mins
Pedro Zimmer
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) 
, Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain, Argentine, Latin American)
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
18
disponibilidad
Me parece ko mas apropiado.
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2015-07-23 17:12:54 GMT)
--------------------------------------------------
Tambien podría ser "ofrecimiento".
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2015-07-23 17:12:54 GMT)
--------------------------------------------------
Tambien podría ser "ofrecimiento".
Something went wrong...