"Satz" significa el conjunto de varias piezas. Se podría traducir por "grupo, conjunto, ensamblaje, montaje..."

"Spann" como adjetivo puede significar "tensor, de sujeción, de ajuste. elástico".

Lo más general sea quizás "conjunto tensor" y "conjunto de sujeción".

Algunas referencias en Internet:

ASCENSORES IMACO, SA
... para ascensores: botoneras, interruptor de foso, pesacargas, limitadores de velocidad,
cerradura y botonera, conjunto tensor de limitadores • Puertas ...
www.construnario.es/empresas/6407/6407.htm - 10k - En caché - Páginas similares

Sin título
... L0601, Tapa superior de los rodillos, 1.138, 6,84, L0700, Tolva
de alimentación (sin el conjunto tensor), 19.476, 117,05, ...
www.fut.es/~agroorga/precios 2000_archivos/sheet004.htm - 101k - En caché - Páginas similares

Materiales para la distribución aérea
... CONJUNTO TENSOR Cuerpo de acero electro galvanizado y cuñas de plástico,
especialmente diseñado para tensar cable concéntrico antihurto. ...
www.cepri.cl/wunkhaus/material.html - 9k - En caché - Páginas similares

[PDF] PELADORAS DE PATATAS PP-6 / PP-12 / PPC-6 / PPC-12 POTATO ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión texto
... Pulsador marcha-paro Contactor Goma esponjosa puerta Conjunto eje Conjunto tensor
Conjunto tapa motor Conjunto tornillos motor Conjunto tapón + prensa ...
www.sammic.com/pdf/Despieces/Preparacion/Des-pp-c.pdf - Páginas similares

Conjunto Tensor
... REF. d. L. b1. b2. 10001. M-6. 40. 9. 20. 10002.
60. 37. 10003. 70. 50. 10004. 80. 60. REF. d. L.
b1. b2. 10005. M-8. ...
www.qmz.com/ertz/TensErt2.htm - 28k - En caché - Páginas similares