Cristina, poco es el contexto que ofreces.
"Seilheber" podría ser un elevador de cables (pero esto dice poca información).

"abstecken" puede significar (extraído del diccionario PONS, Ernst Klett Verlag):
1. (mit Pfählen) jalonar, estacar; (mit Grenzsteinen) amojonar; (Grenze) delimitar, demarcar
2. (Kleid, Saum) marcar con alfileres
3. (Position, Ziel) definir

"Vorrichtung" puede sigificar también muchas cosas: dispositivo, aparato, mecanismo...

Por eso, tú verás según tu contexto lo que te conviene, por ejemplo:

dispositivo de marcación
aparato de marcación
dispositivo de jalonado
aparato de jalonado
etc...