Creo que una alternativa sería ésta (aunque un poco larga, pero eso de "fadenbildend" junto con otro adjetivo "kettenverzweigte" no es tan fácil de unir sin meter un verbo entre medias). "Faden" significa hilo o hebra. Ten en cuenta que "Polyester" y "Copolyester" están en plural y que el grupo "Fadenbildende kettenverzweigte" modifica tanto al primero como al segundo. Por lo tanto:

poliésteres y copoliésteres ramificados de cadena que forman la hebra


REFERENCIAS:

A continuación, cito de la:
Directiva 98/73/CE de la Comisión de 18 de septiembre de 1998 en: Diario Oficial n° L 305 de 16/11/1998 P. 0001 - 0181:

"Im beschriebenen Verfahren werden Polystyrolproben bekannter Polydispersität zur Kalibrierung verwendet; es kann jedoch vorkommen, daß das Verfahren für bestimmte Polymere, z. B. wasserlösliche und *langkettige, verzweigte* Polymere, angepaßt werden muß."

"El método descrito utiliza para la calibración muestras de poliestireno de polidispersidad conocida y puede ser necesario modificarlo para adaptarlo a algunos polímeros como, por ejemplo, los polímeros solubles en el agua o *ramificados de cadena* larga."
europa.eu.int/eur-lex/es/lif/dat/1998/es_398L0073.html


Además, consulta la siguiente página:
FORMULACION COSMETICA
[...] ésteres pesados de la vaselina. Por el contrario, deberán usarse *ésteres ramificados de cadena* corta, o tal vez la ciclometicona para lograr una sensación [...]
www.ffyb.uba.ar/Farmacotecnia I/FORMULACION COSMETICA.htm