Oct 17, 2001 04:17
22 yrs ago
German term
Wie Ihnen
German to Spanish
Other
I don't know exactly how to translate this expresion to Spanish. Context:
Wie Ihnen meine Frau bereits nach Erhalt des Briefes vom 09.06.99 persönlich im Sekretariat mitgeteilt hat, ist diese Angelegenheit seit 1998 erledigt.
I don't know exactly the relation between the two sentences.
Thank you very much for your help.
Wie Ihnen meine Frau bereits nach Erhalt des Briefes vom 09.06.99 persönlich im Sekretariat mitgeteilt hat, ist diese Angelegenheit seit 1998 erledigt.
I don't know exactly the relation between the two sentences.
Thank you very much for your help.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | como a Ud. |
Juan Kriete
|
| 5 +3 | Tal como le informara |
Elinor Thomas
|
| 5 | a Ud. |
aschewe
|
| 4 | Como les ha informado mi mujer |
TransHispania
|
Proposed translations
+4
7 mins
Juan Kriete
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
We work only with native translators
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
858
Selected
como a Ud.
Como mi esposa ya le ha explicado (a Ud.) después de recibir la carta del ...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
+3
22 mins
Elinor Thomas
Native in Spanish
medical, technical, literary trans
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
221
Tal como le informara
mi esposa personalmente en la Secretaría, luego de recibir la carta del 09.06.99, este asunto está solucionado (oder resuelto) desde 1998.
HTH :-)
HTH :-)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Katrin Zinsmeister
: Perfecto!
2 hrs
|
|
Gracias Katrin!! Hola! :-))
|
|
| agree |
kadu
: sehr gut
2 hrs
|
|
Dankeschön! :-)
|
|
| agree |
Egmont
3 hrs
|
|
Gracias! :-)
|
13 hrs
TransHispania
Native in Spanish
The best translations, accurate and fast
Native in: Spanish 
, French
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Como les ha informado mi mujer
El verbo (al infinitivo) es "mitteilen": informar, comunicar, participar.
Para entender el significado de la oración hay que ver primero dónde está el verbo (a menudo, al final de ésta).
Ihnen se refiere a varias personas, al plural.
Para entender el significado de la oración hay que ver primero dónde está el verbo (a menudo, al final de ésta).
Ihnen se refiere a varias personas, al plural.
2 days 9 hrs
a Ud.
La frase quedaría presentada de la siguiente forma:
Como ya le informara mi esposa, luego de recibir...
Como ya le informara mi esposa, luego de recibir...
Something went wrong...