Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
auf die Grundlage des Verbraucherschutzgesetzes stellen
español translation:
basarse en la ley de protección al consumidor
Added to glossary by
vhz
Jun 20, 2005 07:35
18 yrs ago
alemán term
España
Native in: alemán (Variant: Germany)
Works in: español al alemán, alemán al español, alemán
auf die Grundlage des Verbraucherschutzgesetzes stellen
alemán al español
Otros
Varios
"Herr X's berufliche Auffassung ist seit Jahren, dass wir uns **auf die Grundlage des Verbraucherschutzgesetzes stellen** sollen, denn die Spanier haben wegen der vielen Vorkommnisse im Time-Sharing-Bereich ein verbraucherfreundliches Gesetz geschaffen."
Proposed translations
(español)
| 4 | basarse en la ley de protección al consumidor |
vhz
|
| 4 +3 | tomar como principio rector la ley para la defensa de los consumidores |
Fernando Gasc�n
|
Proposed translations
21 minutos
Selected
basarse en la ley de protección al consumidor
... que deberíamos basarnos...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, vhz"
+3
31 minutos
Fernando Gasc�n
Native in alemán
&
español
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: alemán 
, español
Works in: alemán al español, español al alemán, español
Related KudoZ points
:
58
tomar como principio rector la ley para la defensa de los consumidores
Otra idea para expresarlo... tomar como referencia / orientarnos/ basarnos / en base a etc. etc.
En lo demás lo llamaría para la defensa de los consumidores en base a la denominación de la Ley 26/1984, de 19 de julio, General para la defensa de los consumidores y usuarios.
Salu2
En lo demás lo llamaría para la defensa de los consumidores en base a la denominación de la Ley 26/1984, de 19 de julio, General para la defensa de los consumidores y usuarios.
Salu2
Peer comment(s):
| agree |
René Cofré Baeza
34 minutos
|
| agree |
Christiane Brüggemann
: yo diría: basarnos en ....
3 horas
|
| agree |
vpalmeiro
6 horas
|
Something went wrong...