Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rampenflitzer in der Halfpipe
Spanish translation:
los bólidos de las rampas del halfpipe
Added to glossary by
------ (X)
Aug 13, 2004 08:48
19 yrs ago
German term
United Kingdom
15 years experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
"Rampenflitzer in der Halfpipe"
German to Spanish
Art/Literary
Journalism
Motocross
. Dieser Fahrradcross wurde später wettkampfmäßig in Disziplinen unterteilt. Neben den Crossern gibt es nun Flatlander (so `ne Art Kunstradfahren mit BMX) , die Rampenflitzer in der Halfpipe und die Freestyler.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | los que desafían a las rampas del medio tubo/halfpipe |
------ (X)
|
| 3 | voladores de/en las rampas del halfpipe |
Karlo Heppner
|
Change log
May 29, 2005 11:24: ------ (X) changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Other" to "Journalism" , "Field (write-in)" from "motocross" to "Motocross"
Proposed translations
7 mins
German term (edited):
Rampenflitzer in der Halfpipe
Selected
los que desafían a las rampas del medio tubo/halfpipe
Dejaba halfpipe.
Sin título Página normal
... cuadro con la mano. Halfpipe: La rampa usada para las competiciones
de vert. Una rampa con forma de U. Hang Five: Desplazamiento ...
www.iespana.es/flybikes/trucosa.htm - 28k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Home | Correo | Buscador | Foros | Chats | Magazine | ADSL | Ayuda ...
... los podías ver en dos pantallas gigantes de televisión a cada lado de la rampa. ... americano
voló más alto que nadie, pasando 3.3 metros de la halfpipe en un ...
pobladores.lycos.es/channels/ deportes/skater_and/area/29 - 62k - En caché - Páginas similares
Home | Conexión | Correo | Poblados | Foros | Chats | Magazine ...
... Pero bueno señores, lo mejor estaba aún por venir ya que a continuación se realizó
la final de Halfpipe o rampa donde la gente allí congregada alucinó de ...
pobladores.lycos.es/channels/ musica/rincon_del_hip_hop/area/18/subarea/3 - 61k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de pobladores.lycos.es ]
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-08-13 08:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
los bólidos de las rampas del halfpipe. Me gusta más.
Sin título Página normal
... cuadro con la mano. Halfpipe: La rampa usada para las competiciones
de vert. Una rampa con forma de U. Hang Five: Desplazamiento ...
www.iespana.es/flybikes/trucosa.htm - 28k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Home | Correo | Buscador | Foros | Chats | Magazine | ADSL | Ayuda ...
... los podías ver en dos pantallas gigantes de televisión a cada lado de la rampa. ... americano
voló más alto que nadie, pasando 3.3 metros de la halfpipe en un ...
pobladores.lycos.es/channels/ deportes/skater_and/area/29 - 62k - En caché - Páginas similares
Home | Conexión | Correo | Poblados | Foros | Chats | Magazine ...
... Pero bueno señores, lo mejor estaba aún por venir ya que a continuación se realizó
la final de Halfpipe o rampa donde la gente allí congregada alucinó de ...
pobladores.lycos.es/channels/ musica/rincon_del_hip_hop/area/18/subarea/3 - 61k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de pobladores.lycos.es ]
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-08-13 08:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
los bólidos de las rampas del halfpipe. Me gusta más.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! :) "
6 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Rampenflitzer in der Halfpipe
voladores de/en las rampas del halfpipe
Declined
La Prensa - Enlaces Epeciales - Bici voladores
... Especial Bici voladores, ... En Guatemala ganaron el primer lugar en rampa profesional
y son los campeones nacionales salvadoreños en este deporte. ...
www.laprensa.com.ni/especiales/ especiales-20040729-03.html - 34k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Skate voladores en plena acción / Lunes 15 de diciembre 2003
< Inicio de Deportes, Skate voladores en plena acción. ... En la rampa. Tony
Alvarado dando lo mejor durante las competiciones del fin de semana. ...
www.elsalvador.com/noticias/ 2003/12/15/deportes/depor11.shtml - 32k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 7 mins (2004-08-13 15:56:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ok, verständlich. Liebe Grüße
Karlo
... Especial Bici voladores, ... En Guatemala ganaron el primer lugar en rampa profesional
y son los campeones nacionales salvadoreños en este deporte. ...
www.laprensa.com.ni/especiales/ especiales-20040729-03.html - 34k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Skate voladores en plena acción / Lunes 15 de diciembre 2003
< Inicio de Deportes, Skate voladores en plena acción. ... En la rampa. Tony
Alvarado dando lo mejor durante las competiciones del fin de semana. ...
www.elsalvador.com/noticias/ 2003/12/15/deportes/depor11.shtml - 32k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 7 mins (2004-08-13 15:56:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ok, verständlich. Liebe Grüße
Karlo
Comment: "Gracias igualmente por contestas,pero la versión de Janfri va como anillo al dedo para el tipo de textos que traduzco. He tenido que dar los puntos ya porque me obligaban a tener la traducción lista esta misma tarde. Siento no haber cumplido con las reglas de Proz, pero es que pensaba que como ya he entregado la traducción, sería mejor ir cerrando preguntas para no hacer buscar a nadie términos que ya están traducidos.
Saludos"
Discussion