Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gewinnen Ausschreibung
Spanish translation:
fueron adjudicatarios de la licitación
Added to glossary by
Pedro Zimmer
Oct 17, 2013 11:48
10 yrs ago
1 viewer *
German term
gewinnen Ausschreibung
German to Spanish
Other
Journalism
Arquitectura, construcción
Hamburger APB. Architekten gewinnen Ausschreibung
Hamburg. Das Büro APB. Architekten aus Hamburg hat sich im Wettbewerb für den Neubau der Zentrale der Verwaltungs-Berufsgenossenschaft (VBG) am Barmbeker Bahnhof durchgesetzt. Entscheidend für die Jury war das optimale Nutzungskonzept für die VBG sowie die attraktive Gestaltung der Passage vom S- und U-Bahnhof.
Hamburg. Das Büro APB. Architekten aus Hamburg hat sich im Wettbewerb für den Neubau der Zentrale der Verwaltungs-Berufsgenossenschaft (VBG) am Barmbeker Bahnhof durchgesetzt. Entscheidend für die Jury war das optimale Nutzungskonzept für die VBG sowie die attraktive Gestaltung der Passage vom S- und U-Bahnhof.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Oct 24, 2013 11:26: Pedro Zimmer Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Pedro Zimmer
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) 
, Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain, Argentine, Latin American)
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
fueron adjudicatarios de la licitación
Ya no se trata de una preselección para participar de una licitación, sino que han sido adjudicatarios de la misma. Ya ha sido definido el ganador del concurso de precios/licitación para el diseño y/o la construcción de la obra.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-10-17 12:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
Si dice que ganaron la licitación es porque han sido adjudicados. Cuando se trata de un concurso previo se dice, por lo general, que han ganado el derecho de participar, junto con otros candidatos, de la licitación/concurso gracias a sus antecedentes, solvencia financiera, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-10-17 12:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
Si dice que ganaron la licitación es porque han sido adjudicados. Cuando se trata de un concurso previo se dice, por lo general, que han ganado el derecho de participar, junto con otros candidatos, de la licitación/concurso gracias a sus antecedentes, solvencia financiera, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
5 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
ganan un anuncio de licitación
es decir, reciben una invitación para presentar propuestas acerca de la nueva construcción;
Peer comment(s):
| disagree |
Toni Castano
: Es incorrecto, no tiene que ver con el anuncio, sino con el resultado final de la adjudicación del corcurso.
28 mins
|
+7
5 mins
ganar un/el concurso público/concurso de adjudicación
Los arquitectos ganan el concurso público / concurso de adjudicación
Peer comment(s):
| neutral |
Andrew Bramhall
: No quiere decir que hayan ganado el contrato; quiere más bien decir que se les otorgó el derecho de presentar una oferta, y no que ya hayan ganado el concurso;
2 mins
|
|
Yo cre que sí lo han ganado porque se dice: ..... im Wettbewerb für den Neubau .... DURCHGESETZT.
|
|
| agree |
Helena Diaz del Real
: Yo también lo conozco como ganar un concurso público. Saludos, Helena
19 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Toni Castano
: Correcto, ohne Wenn und Aber.
27 mins
|
|
Gracias, Toni
|
|
| agree |
Karin Monteiro-Zwahlen
30 mins
|
|
Gracias, Karin
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
49 mins
|
|
Gracias, Ruth
|
|
| agree |
Sabine Ide
1 hr
|
|
Gracias, Sabine
|
|
| agree |
Kornelia Berceo-Schneider
: Si para España, en Latam se usa más licitación.
1 hr
|
|
Gracias, Kornelia
|
|
| agree |
Rita Dahl
: según wikipedia se puede usar ambos términos:http://es.wikipedia.org/wiki/Licitación
1 hr
|
|
Gracias, Rita
|
2 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
(Arquitectos) ganan Licitación
esa es la traducción del titular de la noticia redactada con un típico estilo telegráfico-periodístico y ese es el texto de la pregunta.
Por el objeto de la licitación, se puede inferir que se trata de una licitación pública.
Recién más abajo, el texto aclara que además de ganar (seguramente por precio), fueron los adjudicatarios de la obra (contrato de obra), por decisión del jurado evaluador.
Conceptualmente, ganar o salir primero en una licitación pública, o en un concurso de precios privado, no significa que automáticamente sea adjudicado el contrato de obra a esa empresa. El criterio de evaluación para adjudicar contratos importantes, se basa en el concepto de "oferta más conveniente", que no necesariamente es la de menor precio total, ya que hay criterios técnicos y/o financieros que pueden tener una influencia decisiva en una adjudicación. En este caso, está claramente indicado, que la solución técnica ofrecida fue el factor determinante para esa adjudicación.
Por el objeto de la licitación, se puede inferir que se trata de una licitación pública.
Recién más abajo, el texto aclara que además de ganar (seguramente por precio), fueron los adjudicatarios de la obra (contrato de obra), por decisión del jurado evaluador.
Conceptualmente, ganar o salir primero en una licitación pública, o en un concurso de precios privado, no significa que automáticamente sea adjudicado el contrato de obra a esa empresa. El criterio de evaluación para adjudicar contratos importantes, se basa en el concepto de "oferta más conveniente", que no necesariamente es la de menor precio total, ya que hay criterios técnicos y/o financieros que pueden tener una influencia decisiva en una adjudicación. En este caso, está claramente indicado, que la solución técnica ofrecida fue el factor determinante para esa adjudicación.
Something went wrong...