Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fluchtfilter
Russian translation:
эвакуационный фильтр / противогаз
Added to glossary by
Yuri Dubrov
Feb 6, 2004 01:43
20 yrs ago
2 viewers *
German term
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Fluchtfilter
German to Russian
Tech/Engineering
ñâàðùèê îäåâàåò åãî ïðè îáíàðóæåíèè H2S
êàê íàçûâàåòñÿ?
êàê íàçûâàåòñÿ?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | эвакуационный фильтр / противогаз |
Mykhailo Kolaichuk
|
| 5 +1 | (фильтрующий) респиратор |
Juri Istjagin. Ph.D.
|
| 4 | фильтрующий противогаз |
Jarema
|
Proposed translations
+4
6 hrs
Mykhailo Kolaichuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, German to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
325
Selected
эвакуационный фильтр / противогаз
служит для защиты на время эвакуации из зоны заражения токсичными газами
MSA AUER программа эвакуационных противогазов
[Защитите себя]
Эвакуационное покидание зон с вредными веществами: Учет возможностей эвакуации путем самоспасения является важной частью оценки рисков при работе там, где окружающая среда возможно содержит вредные вещества.
MSA AUER предлагает комплектную программу эвакуационных противогазов. Самым дешевым вариантом является фильтрующий противогаз – идеально для тех случаев, когда известны вид, свойства и состав вредных веществ в окружающем воздухе. B случае, если это не так, он возможно защищает не во всех случаях (например при нехватке кислорода, < 17 Vol.% (объемн. %) О2 или при высокой концентрации вредных веществ, и т. д.).
Полную защиту обеспечивают аппараты, независящие от окружающего воздуха (на сжатом воздухе или химические кислородные аппараты). У всех этих аппаратов малые размеры, они компактно упакованы, так что их легко носить с собой, и они могут храниться на рабочем месте или вблизи него. Запакованные они могут храниться на складах в течение длительного времени, и несмотря на это всегда готовы к использованию.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-06 07:55:51 (GMT)
--------------------------------------------------
**Эвакуационные фильтры** MSR 1 и MSR 2
MSR эвакуационные фильтры (тип 1 и 2) защищают от вредных газов типа А, В, Е и К. Дополнительно MSR 2 защищает от пыли (Р2). Оба фильтра упакованы в прочную коробку для переноски с пряжкой для крепления на ремне.
MSR 1 и MSR 2 могут быстро открываться, надеваться за считанные секунды и вместе с полумаской и легко регулируемым ремешком обеспечивают идеальную герметичность прилегания. За счет выдыхательного клапана обеспечивается повышенный комфорт с малым сопротивлением дыханию.
MSA AUER программа эвакуационных противогазов
[Защитите себя]
Эвакуационное покидание зон с вредными веществами: Учет возможностей эвакуации путем самоспасения является важной частью оценки рисков при работе там, где окружающая среда возможно содержит вредные вещества.
MSA AUER предлагает комплектную программу эвакуационных противогазов. Самым дешевым вариантом является фильтрующий противогаз – идеально для тех случаев, когда известны вид, свойства и состав вредных веществ в окружающем воздухе. B случае, если это не так, он возможно защищает не во всех случаях (например при нехватке кислорода, < 17 Vol.% (объемн. %) О2 или при высокой концентрации вредных веществ, и т. д.).
Полную защиту обеспечивают аппараты, независящие от окружающего воздуха (на сжатом воздухе или химические кислородные аппараты). У всех этих аппаратов малые размеры, они компактно упакованы, так что их легко носить с собой, и они могут храниться на рабочем месте или вблизи него. Запакованные они могут храниться на складах в течение длительного времени, и несмотря на это всегда готовы к использованию.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-06 07:55:51 (GMT)
--------------------------------------------------
**Эвакуационные фильтры** MSR 1 и MSR 2
MSR эвакуационные фильтры (тип 1 и 2) защищают от вредных газов типа А, В, Е и К. Дополнительно MSR 2 защищает от пыли (Р2). Оба фильтра упакованы в прочную коробку для переноски с пряжкой для крепления на ремне.
MSR 1 и MSR 2 могут быстро открываться, надеваться за считанные секунды и вместе с полумаской и легко регулируемым ремешком обеспечивают идеальную герметичность прилегания. За счет выдыхательного клапана обеспечивается повышенный комфорт с малым сопротивлением дыханию.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
фильтрующий противогаз
фильтрующий противогаз
Промышленный фильтрующий противогаз малого габарита ПФМГ-96 марки А, В, К, КД, М, БКФ, ВК
http://www.stroynet.ru/mtks/?r=unit&num=5755
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 2 mins (2004-02-06 04:45:45 GMT)
--------------------------------------------------
Klein und handlich, wie das Vorgдngermodell MSA AUER Minifilter – passt der miniSCAPE in die Taschen von Laborkitteln oder anderer Arbeitskleidung. Ein integrierter Clip ermцglicht auch die Trageweise am Gьrtel. Untergebracht in einer дsthetischen aber robusten durchsichtigen Tragebox, ist der miniSCAPE gegen StцЯe und Alterung geschьtzt.
Im Notfall ist das Gerдt in Sekundenschnelle angelegt und sofort einsatzbereit. Als einfaches Mundstьckgerдt ohne Kopfbдnderung ist der miniSCAPE auch fьr Brillen- und Barttrдger geeignet.
Basierend auf der neuen Generation der MSA AUER TabTec™ Filter berьcksichtigt der miniSCAPE neben цkonomische auch цkologische Aspekte. Anstelle des normalerweise eingesetzten Kohlegranulats im Filtergehдuse wird eine Kohletablette verwendet. Verglichen mit konventionellen Filtern, bietet diese neue Tabletten Technologie (TabTec™) die selbe Filterleistung bei grцЯerer Flexibilitдt und Kompaktheit, sowie Reduzierung der Gehдusekomponenten.
http://www.helpi.com/Brandschutz/MiniScape.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 3 mins (2004-02-06 04:46:21 GMT)
--------------------------------------------------
Это было описание Fluchtfilter.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 4 mins (2004-02-06 04:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
В вашем случае можно добавить и малого гарарита. Впрочем это из приведенного отрывка не следует.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 23 mins (2004-02-06 05:06:42 GMT)
--------------------------------------------------
Естественно, это может быть и респиратор. Есть модели респираторов, которые защищают не только отпыли, но и от газа.
Респиратор РУ-60М
Назначение: Респиратор \"РУ-60М\" предназначен для индивидуальной защиты органов дыхания человека от вредных газообразных и парообразных веществ при их концентрации в воздухе до 15 ПДК и объемном содержании кислорода не менее 18%. Кроме того, респиратор \"РУ-60М\" защищает от пыли, дыма и тумана при их концентрации в воздухе не более 200 мг/м3.
Респиратор \"РУ-60М\" рекомендуется использовать во всех климатических зонах при температуре от -40°С до +55°С и относительной влажности до 98%.
Описание: Респиратор состоит из резиновой полумаски с оголовьем, трикотажного обтюратора, двух клапанов вдоха и клапана выдоха, двух сменных фильтрующе-поглощающих патронов, содержащих специализированный поглотитель и противоаэрозольные фильтр. Респиратор изготавливают с полумаской трех размеров: 1, 2, 3.
Респиратор \"РУ-60М\" соответствует требованиям ГОСТ 17269-71, имеет сертификат соответствия.
Комплектация: В зависимости от физико-химических и токсических свойств вредных примесей, респиратор \"РУ-60М\" комплектуется различными марками фильтрующих патронов.
http://www.spasenie-mchs.ru/tovar/siz/19.htm
А вот что подходит больше в вашем случае, сказать сложно.
Я склоняюсь к противогазу, но и респиратор вероятен. Все зависит от концентрации газа, в общем-то, на которую рассчитано это защитное приспособление.
Промышленный фильтрующий противогаз малого габарита ПФМГ-96 марки А, В, К, КД, М, БКФ, ВК
http://www.stroynet.ru/mtks/?r=unit&num=5755
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 2 mins (2004-02-06 04:45:45 GMT)
--------------------------------------------------
Klein und handlich, wie das Vorgдngermodell MSA AUER Minifilter – passt der miniSCAPE in die Taschen von Laborkitteln oder anderer Arbeitskleidung. Ein integrierter Clip ermцglicht auch die Trageweise am Gьrtel. Untergebracht in einer дsthetischen aber robusten durchsichtigen Tragebox, ist der miniSCAPE gegen StцЯe und Alterung geschьtzt.
Im Notfall ist das Gerдt in Sekundenschnelle angelegt und sofort einsatzbereit. Als einfaches Mundstьckgerдt ohne Kopfbдnderung ist der miniSCAPE auch fьr Brillen- und Barttrдger geeignet.
Basierend auf der neuen Generation der MSA AUER TabTec™ Filter berьcksichtigt der miniSCAPE neben цkonomische auch цkologische Aspekte. Anstelle des normalerweise eingesetzten Kohlegranulats im Filtergehдuse wird eine Kohletablette verwendet. Verglichen mit konventionellen Filtern, bietet diese neue Tabletten Technologie (TabTec™) die selbe Filterleistung bei grцЯerer Flexibilitдt und Kompaktheit, sowie Reduzierung der Gehдusekomponenten.
http://www.helpi.com/Brandschutz/MiniScape.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 3 mins (2004-02-06 04:46:21 GMT)
--------------------------------------------------
Это было описание Fluchtfilter.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 4 mins (2004-02-06 04:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
В вашем случае можно добавить и малого гарарита. Впрочем это из приведенного отрывка не следует.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 23 mins (2004-02-06 05:06:42 GMT)
--------------------------------------------------
Естественно, это может быть и респиратор. Есть модели респираторов, которые защищают не только отпыли, но и от газа.
Респиратор РУ-60М
Назначение: Респиратор \"РУ-60М\" предназначен для индивидуальной защиты органов дыхания человека от вредных газообразных и парообразных веществ при их концентрации в воздухе до 15 ПДК и объемном содержании кислорода не менее 18%. Кроме того, респиратор \"РУ-60М\" защищает от пыли, дыма и тумана при их концентрации в воздухе не более 200 мг/м3.
Респиратор \"РУ-60М\" рекомендуется использовать во всех климатических зонах при температуре от -40°С до +55°С и относительной влажности до 98%.
Описание: Респиратор состоит из резиновой полумаски с оголовьем, трикотажного обтюратора, двух клапанов вдоха и клапана выдоха, двух сменных фильтрующе-поглощающих патронов, содержащих специализированный поглотитель и противоаэрозольные фильтр. Респиратор изготавливают с полумаской трех размеров: 1, 2, 3.
Респиратор \"РУ-60М\" соответствует требованиям ГОСТ 17269-71, имеет сертификат соответствия.
Комплектация: В зависимости от физико-химических и токсических свойств вредных примесей, респиратор \"РУ-60М\" комплектуется различными марками фильтрующих патронов.
http://www.spasenie-mchs.ru/tovar/siz/19.htm
А вот что подходит больше в вашем случае, сказать сложно.
Я склоняюсь к противогазу, но и респиратор вероятен. Все зависит от концентрации газа, в общем-то, на которую рассчитано это защитное приспособление.
Reference:
+1
12 hrs
Juri Istjagin. Ph.D.
Native in German
&
Russian
Ich spreche Ihre Sprache.
Native in: German , Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
756
(фильтрующий) респиратор
одевается не на всё лицо, а для защиты дыхательных путей
противогаз это Gasmaske oder Schutzmaske
http://www.msa-auer.de/d_news_prod_arch.html.
AUER баллонный респиратор BD 96 mini особенно пригоден для краткосрочных работ в узких пространствах. Его небольшие размеры и изменяемое построение обеспечивают любые варианты ношения.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 3 mins (2004-02-06 14:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
Респиратор с клапаном выдоха, 4731, Р2 с дополнительной защитой от сварочных дымов. Пр-во MSA Auer.
http://www.rosspace.ru/price_print.shtml
противогаз это Gasmaske oder Schutzmaske
http://www.msa-auer.de/d_news_prod_arch.html.
AUER баллонный респиратор BD 96 mini особенно пригоден для краткосрочных работ в узких пространствах. Его небольшие размеры и изменяемое построение обеспечивают любые варианты ношения.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 3 mins (2004-02-06 14:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
Респиратор с клапаном выдоха, 4731, Р2 с дополнительной защитой от сварочных дымов. Пр-во MSA Auer.
http://www.rosspace.ru/price_print.shtml
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: Òàê è ïîäìûâàåò íàçâàòü åãî "ýâàêîðåñïèðàòîðîì". Èìåííî "äëÿ çàùèòû äûõàòåëüíûõ ïóòåé"
1 day 7 hrs
|
Something went wrong...