Jul 10, 2002 09:01
21 yrs ago
German term
������
Rueckstellkraft
Non-PRO
German to Russian
Tech/Engineering
Soweit wie moeglich sollen die damit Versuche wegen Rueckstellkraft machen
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
3 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
6112
Selected
Мало контекста
1) восстанавливающая сила; стабилизирующая сила
2) противодействующая сила ( в измерительных приборах )
2) противодействующая сила ( в измерительных приборах )
Peer comment(s):
| agree |
Oksana Kornitskaja
: õîðîøî "ïðîòèâîäåéñòâóþùàÿ ñèëà" (íå îáÿçàòåëüíî òîëüêî â èçìåðèòåëüíûõ ïðèáîðàõ))
13 mins
|
| agree |
Сергей Лузан
: Õîðîøèé íàáîð îïöèé.
31 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+2
9 mins
Oksana Kornitskaja
Native in Russian
High quality translations
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Ukrainian, English to Russian, German to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
610
Сила, приводящая в исходное положение
или сила восстановления.
нем.-русс. строительный словарь под ред. Некрасова
нем.-русс. строительный словарь под ред. Некрасова
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: Òîæå âïîëíå âîçìîæíî.
26 mins
|
| agree |
yben
: íå âïîëíå âîçìîæíî à òî÷íî
9 hrs
|
+1
19 mins
возвращающая сила
автом. восстанавливающая (напр. первоначальное положение) сила
стр. возвращающая сила
стр. возвращающая сила
+1
27 mins
Vitali Chasnovski
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Über 30 Jahre Übersetzung DEU UKR RUS
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
§б§в§а§д§Ъ§У§а§Х§Ц§Ы§г§д§У§е§р§л§С§с §г§Ъ§Э§С
§Ї§І§Ї §г§Э§а§У§С§в§о Elektrotechnik: RЁ№ckstellkraft f §У§а§г§г§д§С§Я§С§У§Э§Ъ§У§С§р§л§С§с §г§Ъ§Э§С; §У§а§Щ§У§в§С§л§С§р§л§С§с §г§Ъ§Э§С; §б§в§а§д§Ъ§У§а§Х§Ц§Ы§г§д§У§е§р§л§С§с §г§Ъ§Э§С
§Ї§І§Ї §г§Э§а§У§С§в§о: Stahl und Schweissung RЁ№ckstellkraft f §е§г§Ъ§Э§Ъ§Ц §а§д§Х§С§й§Ъ
§Ї§І§Ї §г§Э§а§У§С§в§о: Stahl und Schweissung RЁ№ckstellkraft f §е§г§Ъ§Э§Ъ§Ц §а§д§Х§С§й§Ъ
+1
31 mins
Возвратная сила
Как вариант вышесказанному. По аналогии с возвратной пружиной.
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: Òîæå âïîëíå âîçìîæíî. Êîãäà æå ìû êîíòåêñòà äîæä¸ìñÿ, íàêîíåö?
6 mins
|
12 days
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
793
инерционно-возвратная/ стабилизирующая/ компенсирующая сила
Вдруг, да поможет?
Удачи, Андрей!
Удачи, Андрей!
Discussion