Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Westgarten
Russian translation:
сад с западной стороны (дома)
Added to glossary by
Nadiya Kyrylenko
Aug 22, 2006 18:42
17 yrs ago
German term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Westgarten
German to Russian
Other
Real Estate
жилое здание
Die weissen Sprossenfenster sind raumhoch und bieten einen schönen Blick in den uneinsehbaren Westgarten.
"западный сад"?
"западный сад"?
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | парк, сад, двор с западной стороны (дома) |
Nadiya Kyrylenko
|
| 4 | сад, выходящий на запад |
erika rubinstein
|
| 4 | западный сад |
Auto
|
Proposed translations
+2
22 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
парк, сад, двор с западной стороны (дома)
Огромное количество ссылок в яндексе
http://www.yandex.ru/yandsearch?text="��� � �������� �������"&stype=www
http://www.yandex.ru/yandsearch?text="��� � �������� �������"&stype=www
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
сад, выходящий на запад
сад, отночсящийся к дому, участок.
25 mins
западный сад
"западный сад" - 216 ссылок на www.rambler.ru
с видом на сад отеля, мраморный внутренний дворик, западный сад или Avenue George V и Avenue Pierre I. http://www.luxe.ru/countries/hotel.htm?region=2&ho...
он включает в себя два сада, восточный сад и западный сад, которые были разбиты по обеим сторонам резиденции судьей Лу... http://www.netpulse.ru/news/yuan/01.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2006-08-23 05:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
"западный сад" - такой же короткий и емкий, как в немецком оригинале, вариант.
с видом на сад отеля, мраморный внутренний дворик, западный сад или Avenue George V и Avenue Pierre I. http://www.luxe.ru/countries/hotel.htm?region=2&ho...
он включает в себя два сада, восточный сад и западный сад, которые были разбиты по обеим сторонам резиденции судьей Лу... http://www.netpulse.ru/news/yuan/01.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2006-08-23 05:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
"западный сад" - такой же короткий и емкий, как в немецком оригинале, вариант.
Something went wrong...