Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Zusammenschlagmaschine
Russisch translation:
канатовьющая машина
Added to glossary by
Ol_Besh
Feb 14, 2004 22:24
20 yrs ago
Deutsch term
Zusammenschlagmaschine
Deutsch > Russisch
Technik
Maschinen/Maschinenbau
cable machines
Zusammenschlagmaschinen in verschiedener Bauform
Proposed translations
(Russisch)
| 5 | канатовьющая машина |
Ol_Besh
|
Proposed translations
15 Stunden
Selected
канатовьющая машина
Zusammenschlagmaschine = Verseilmaschine =
1. крутильная машина, машина для скручивания тросов/канатов
2. тростильнгая машина
3. канатовьющая машина
Это все словарные значения.
А вот из Инета:
... АГРЕГАТНЫЙ ЗАВОД ФГУП Аппараты стыковочной
сварки, машина канатовьющая КВМ, машина ...
autobiznes.ru/auto/autou_0007109
Удачи!
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 32 mins (2004-02-15 13:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
Извините,
2. тростильная, без лишей буквы Г
1. крутильная машина, машина для скручивания тросов/канатов
2. тростильнгая машина
3. канатовьющая машина
Это все словарные значения.
А вот из Инета:
... АГРЕГАТНЫЙ ЗАВОД ФГУП Аппараты стыковочной
сварки, машина канатовьющая КВМ, машина ...
autobiznes.ru/auto/autou_0007109
Удачи!
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 32 mins (2004-02-15 13:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
Извините,
2. тростильная, без лишей буквы Г
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your very detailed remarks."
Discussion