German to Russian Law/Patents

íå ïóãàéòåñü îáúåìó âñå ñà ìïåðåâåë
òîëüêî 1 ãëàçêîì ãëÿíóòü
Das Schiedsgericht wird in der Weise gebildet, dass jeder Konsorte binnen 2 Wochen einen Schiedsrichter ernennt, und dass diese Schiedsrichter einen unparteiischen Obmann bestimmen.
Sollten die Schiedsrichter sich ueber den zu ernennenden Obmann nicht einigen koennen, soll dieser vom Praesidenten der Industrie- und Handelskammer in Duesseldorf ernannt werden.
Das Schiedsgericht hat seinen Sitz in Duesseldorf und entscheidet unter Anwendung deutschen Rechts. Das Schiedsverfahren ist in deutscher Sprache zu fuehren.
Der Schiedsspruch ist schriftlich zu begruenden. Das Schiedsgericht wird auch ueber die Kosten des Schiedsverfahrens und die notwendigen Auslagen der beteiligten Konsorten entscheiden.
Àðáèòðàæíûé ñóä ôîðìèðóåòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì: êàæäûé ó÷àñòíèê â òå÷åíèå 2 íåäåëü íàçíà÷àåò òðåòåéñêîãî ñóäüþ, à îíè â ñâîþ î÷åðåäü áåñïðèñòðàñòíîãî ïðåäñåäàòåëÿ òðåòåéñêîãî ñóäà.
Åñëè òðåòåéñêèå ñóäüÿ íå ìîãóò âûáðàòü ïðåäñåäàòåëÿ, òî òàêîâîé íàçíà÷àåòñÿ ïðåçèäåíòîì ïðîìûøëåííî-òîðãîâîé ïàëàòû â Äþññåëüäîðôå.
Àðáèòðàæíûé ñóä íàõîäèòñÿ â Äþññåëüäîðôå è ïðèíèìàåò ðåøåíèÿ ñîãëàñíî íåìåöêîìó çàêîíîäàòåëüñòâó. Ïðîöåññ âåäåòñÿ íà íåìåöêîì ÿçûêå.
Ðåøåíèå àðáèòðàæíîãî ñóäà äîëæíî áûòü îáîñíîâàíî â ïèñüìåííîé ôîðìå. Àðáèòðàæíûé ñóä ïðèíèìàåò ðåøåíèÿ î íåîáõîäèìûõ ðàñõîäàõ ó÷àñòíèêîâ.