Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Notorische Bekanntheit einer Marke
Russian translation:
1) общеизвестность товарного знака; 2) общеизвестность знака
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-04-13 06:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 9, 2015 08:43
9 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Professionell an Ihrer Seite!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, Russian to German
Notorische Bekanntheit einer Marke
German to Russian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Begriff aus dem dt Markengesetz
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | 1) общеизвестность товарного знака; 2) общеизвестность знака |
Auto
|
| 4 +1 | Узнаваемость (торговой) марки |
Dmitriy Gromov
|
| 4 | общеизвестный торговый знак (марка) |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+3
18 mins
Selected
1) общеизвестность товарного знака; 2) общеизвестность знака
Немецко-русский патентный словарь:
notorisch - общеизвестный
notorisch bekannte Marke - общеизвестный знак
Bekanntheit - известность
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="общеизвестность товарн...
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="общеизвестность знака"...
notorisch - общеизвестный
notorisch bekannte Marke - общеизвестный знак
Bekanntheit - известность
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="общеизвестность товарн...
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="общеизвестность знака"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
Dmitriy Gromov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Переводчик, редактор, преподаватель
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Узнаваемость (торговой) марки
-
5 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
общеизвестный торговый знак (марка)
мультитран
Something went wrong...