This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Dränagenschleifer
Probeabschnitt/Probestueck
Jul 24, 2008 05:58
15 yrs ago
German term

an diesem Weg

German to Russian Other Law: Contract(s)
... Auch Frau kann aus Urlaubsgründen nicht teilnehmen. Ich habe deswegen unseren Agenten Herrn Mag. Dr. хх gebeten, an meiner Stelle an Ihrem Jubiläumsfest teilzunehmen und хх zu repräsentieren. Auf diesem Weg übermittle ich Ihnen herzliche Grlückwünsche zu Ihrem Jubiläum.

Auf diesem Weg - помогите перевести, пожалуйста.
А еще смущает, что "агент" - и магистр и доктор одновременно..

Спасибо!
Proposed translations (Russian)
4 +3 Пользуясь случаем, от всей души поздравляю Вас с юбилеем!
3 +2 Этим письмом
4 таким способом

Discussion

Сергей Лузан Jul 24, 2008:
Вы это видели?
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=fsearch&SearchAnswers=ON&q... http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Magister Doktor2...

Proposed translations

+3
36 mins
Selected

Пользуясь случаем, от всей души поздравляю Вас с юбилеем!

Скоро у тебя День Рождения и, пользуясь случаем, от всей души поздравляю тебя с этим замечательным праздником! Будь счастлива! ...
skavkaz.rfn.ru/rnews.html?id=36465&cid=7

И я, пользуясь случаем - от всей души поздравляю и желаю, как говорит Эдик, "много счастливых повторений этого дня"! Ну и Феррари, конечно - без него в ...
www.proza.ru/comments.html?2008/03/03/27

Пользуясь случаем, от всей души поздравляю Вас с ЗО-летием нашей школы! Желаю всем крепкого здоровья, творческих успехов, благополучия в семье, ...
perm.psu.ru/school136/guestbook/arjbook1.htm

Пользуясь случаем, от всей души поздравляю земляков-красноярцев с наступающим юбилеем края. За 70 лет было, действительно, сделано немало во всех областях. ...
www.evenkya.ru/rus/?id=ez&sid=ez&artcategory_id=3574&articl...
Peer comment(s):
agree vera12191
17 mins
Спасибо!
agree erika rubinstein
43 mins
Спасибо!
agree Yuri Dubrov
1 day 2 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins

таким способом

...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-07-24 06:02:34 GMT)
--------------------------------------------------

Посредством этого.
Peer comment(s):
disagree erika rubinstein : Так в личном письме ни один человек не напишет.
1 hr
Вы уже успели опросить на эту тему всё население земного шара (8 млрд) или только его русскоязычную часть (250 млн.)? :) За вычетом этих 705 человек ... http://tinyurl.com/6m854t Результаты 1 - 10 из примерно 705 для "Посредством этого письма".
agree Olga Cartlidge : таким образом d.h. in dem ich Hernn Mag Dr gebeten habe, an meiner Stelle usw. ( таким способом klingt leider sonderlich auf Russisch).
15 hrs
Всё правильно, Ольга, благодарю за поддержку и понимания - естественно, что это зависит от общего построения фразы на русском! И отдельное спасибо за уточнение мысли на немецком! Ж)
Something went wrong...
+2
24 mins

Этим письмом

(вместо личного присутствия)
Peer comment(s):
agree Nadiya Kyrylenko
58 mins
agree ovs
2 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search