Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ASP
Russian translation:
Autobahnschutzplanke
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
Aug 21, 2004 09:18
19 yrs ago
German term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
ASP
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
�������� ������������
Meldung an den Straßenbaulastträger
Im Rahmen der polizeilichen Sachbearbeitung wurde folgender Schaden festgestellt
Ereigniszeit: Ereignisort:
25.06.2004,10:55 Uhr
BaB 7, Hannover-Kassel, 37120 Bovenden, Autobahn 7, km: 261,2
I. Schilderung des Schadens:
4 lfd. Meter *ASP*
Åñòü ïîäîçðåíèå, ÷òî ýòî î÷åðåäíàÿ ðàçíîâèäíîñòü Schutzplanke
Im Rahmen der polizeilichen Sachbearbeitung wurde folgender Schaden festgestellt
Ereigniszeit: Ereignisort:
25.06.2004,10:55 Uhr
BaB 7, Hannover-Kassel, 37120 Bovenden, Autobahn 7, km: 261,2
I. Schilderung des Schadens:
4 lfd. Meter *ASP*
Åñòü ïîäîçðåíèå, ÷òî ýòî î÷åðåäíàÿ ðàçíîâèäíîñòü Schutzplanke
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Autobahnschutzplanke |
Gernot
|
| 4 | Eine Vermutung: Aufprallschutzplanke |
Sergey Strakhov
|
Proposed translations
11 mins
Selected
Autobahnschutzplanke
Речь же идет об аварии на автобане, не так ли?
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-08-21 09:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
По-русски: 4 погонных метра автобанного барьерного ограждения
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-08-21 09:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
По-русски: 4 погонных метра автобанного барьерного ограждения
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-08-21 09:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
Hier handelt es sich meiner Meinung nach um einen Polizeibericht mit Beschreibung des Schadens. Der Polizist stellt hier einfach nur fest, das 4 Meter der Autobahnschutzplanke beschдdigt sind und kьrzt das Wort aus Bequemlichkeit einfach ab, wie er es gewohnt ist. Ihn interessiert sicher nicht, ob das nun eine ESP, EDSP, DSP, DDSP oder sonst irgendeine Schutzplanke war. Wahrscheinlich hat er davon nicht einmal eine Ahnung. Er ist doch nur Polizist und kein StraЯenbauspezialist.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-08-21 10:06:35 GMT)
--------------------------------------------------
Es könnte sich übrigens auch um alte Aluminium-Schutzplanken handeln, die heute nicht mehr verwendet werden. Подумайте сами.
Ausserdem zeigt der Link von Sergey, dass es nur vier Arten von Stahlschutzplanken gibt und alle Bezeichnungen beziehen sich auf die Konstruktion und nicht auf die Funktion:
Das Hauptaugenmerk dieses Projektes liegt auf den Stahlschutzplanken, welche zu den abweisenden Schutzeinrichtungen zählen. Es werden dabei vier Typen von Stahlschutzplanken unterschieden:
Einfache Schutzplanke (ESP)
Einfache Distanzschutzplanke (EDSP)
Doppelte Schutzplanke (DSP)
Doppelte Distanzschutzplanke (DDSP)
http://www.svpt.de/Hochschultage/Oderwald.htm
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-08-21 10:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ьbrigens bezieht sich der erste Link von Sergey (Aufprallschutz)nicht auf Schutzplanken, sondern auf den passiven Schutz des Fahrzeuges (... Der Aufprallschutz erfordert dickere Dachsдulen ...)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-08-21 09:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
По-русски: 4 погонных метра автобанного барьерного ограждения
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-08-21 09:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
По-русски: 4 погонных метра автобанного барьерного ограждения
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-08-21 09:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
Hier handelt es sich meiner Meinung nach um einen Polizeibericht mit Beschreibung des Schadens. Der Polizist stellt hier einfach nur fest, das 4 Meter der Autobahnschutzplanke beschдdigt sind und kьrzt das Wort aus Bequemlichkeit einfach ab, wie er es gewohnt ist. Ihn interessiert sicher nicht, ob das nun eine ESP, EDSP, DSP, DDSP oder sonst irgendeine Schutzplanke war. Wahrscheinlich hat er davon nicht einmal eine Ahnung. Er ist doch nur Polizist und kein StraЯenbauspezialist.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-08-21 10:06:35 GMT)
--------------------------------------------------
Es könnte sich übrigens auch um alte Aluminium-Schutzplanken handeln, die heute nicht mehr verwendet werden. Подумайте сами.
Ausserdem zeigt der Link von Sergey, dass es nur vier Arten von Stahlschutzplanken gibt und alle Bezeichnungen beziehen sich auf die Konstruktion und nicht auf die Funktion:
Das Hauptaugenmerk dieses Projektes liegt auf den Stahlschutzplanken, welche zu den abweisenden Schutzeinrichtungen zählen. Es werden dabei vier Typen von Stahlschutzplanken unterschieden:
Einfache Schutzplanke (ESP)
Einfache Distanzschutzplanke (EDSP)
Doppelte Schutzplanke (DSP)
Doppelte Distanzschutzplanke (DDSP)
http://www.svpt.de/Hochschultage/Oderwald.htm
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-08-21 10:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ьbrigens bezieht sich der erste Link von Sergey (Aufprallschutz)nicht auf Schutzplanken, sondern auf den passiven Schutz des Fahrzeuges (... Der Aufprallschutz erfordert dickere Dachsдulen ...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
10 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Specializes in field
Reliability and Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
178
Eine Vermutung: Aufprallschutzplanke
Хотя чаще все же "Leiste"
SWEDEN.SE - Modernste Technologie für sicherere Fahrzeuge und ...
... Der Aufprallschutz erfordert dickere Dachsäulen, die wiederum die Sicht verschlechtern ...
Internet-Adresse: http://www.sweden.se/templates/CommonPageX____8710.asp.
www.sweden.se/templates/Print_CommonPageX____8710.asp
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-08-21 09:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
По-русски: отбойный брус
[PDF] ГОСТ 12.3.020-80
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... должно быть не менее 0,8 м, при этом должны быть
предусмотрены тротуар, отбойный брус и т ...
www.kaska.ru/arhgost/gost/07/25/64.pdf - Zusätzliches Ergebnis
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-08-21 09:59:47 GMT)
--------------------------------------------------
Поглядите еще сюда:
[PDF] 1 Einleitung 2 Übersicht über Schutzeinrichtungen
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Einfache Schutzplanke (ESP) - Einfache Distanzschutzplanke (EDSP) - Doppelte
Schutzplanke (DSP) - Doppelte Distanzschutzplanke (DDSP) Der Einsatz ...
www.svpt.de/Hochschultage/Inhalte/Kai_Oderwald_Kurz.pdf
АSP - скорее всего, Anprallschutzplanke, т.е. по-любому, \"отбойный брус\"
SWEDEN.SE - Modernste Technologie für sicherere Fahrzeuge und ...
... Der Aufprallschutz erfordert dickere Dachsäulen, die wiederum die Sicht verschlechtern ...
Internet-Adresse: http://www.sweden.se/templates/CommonPageX____8710.asp.
www.sweden.se/templates/Print_CommonPageX____8710.asp
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-08-21 09:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
По-русски: отбойный брус
[PDF] ГОСТ 12.3.020-80
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... должно быть не менее 0,8 м, при этом должны быть
предусмотрены тротуар, отбойный брус и т ...
www.kaska.ru/arhgost/gost/07/25/64.pdf - Zusätzliches Ergebnis
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-08-21 09:59:47 GMT)
--------------------------------------------------
Поглядите еще сюда:
[PDF] 1 Einleitung 2 Übersicht über Schutzeinrichtungen
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Einfache Schutzplanke (ESP) - Einfache Distanzschutzplanke (EDSP) - Doppelte
Schutzplanke (DSP) - Doppelte Distanzschutzplanke (DDSP) Der Einsatz ...
www.svpt.de/Hochschultage/Inhalte/Kai_Oderwald_Kurz.pdf
АSP - скорее всего, Anprallschutzplanke, т.е. по-любому, \"отбойный брус\"
Discussion