Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einwahlversuch
Russian translation:
попытка установления
Added to glossary by
Sybille Brückner
Feb 24, 2004 08:08
20 yrs ago
German term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Einwahlversuch
German to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Bezüglich der Ferndiagnosefähigkeit Ihres Kranes haben wir am Freitag einen Einwahlversuch erfolgreich durchgeführt.
(Der Einwahlvesuch geht über das Telefonnetz (den Ptovider des Mobilfunknetzes)
(Der Einwahlvesuch geht über das Telefonnetz (den Ptovider des Mobilfunknetzes)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | попытка дозвона |
Mykhailo Kolaichuk
|
| 4 | попытка набора номера |
Sergey Strakhov
|
Proposed translations
+1
16 mins
Mykhailo Kolaichuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, German to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
попытка дозвона
или установления связи
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, попытка установления связи походит"
2 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Works in field
Reliability and Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
92
попытка набора номера
Мобильный арсенал :: e-Mobile
... Автодозвон - попытка набора номера до
10 раз в случае неудачной попытки. ...
e-mobile.com.ua/journal/mabila/__428.html
Удачи!:)
... Автодозвон - попытка набора номера до
10 раз в случае неудачной попытки. ...
e-mobile.com.ua/journal/mabila/__428.html
Удачи!:)
Something went wrong...