Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hauptseminar vs. Oberseminar
Russian translation:
Семинары для студентов старших курсов vs. семинары на заключительном этапе обучения
Added to glossary by
Oxana_V
Dec 10, 2009 21:04
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Hauptseminar vs. Oberseminar
German to Russian
Science
Education / Pedagogy
Как, например, здесь
http://de.wikipedia.org/wiki/Seminar
Не могу подобрать эквивалентов в русском. Думаю, что кто-то из коллег уже ломал над этим голову. Спасибо за подсказку.
http://de.wikipedia.org/wiki/Seminar
Не могу подобрать эквивалентов в русском. Думаю, что кто-то из коллег уже ломал над этим голову. Спасибо за подсказку.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | Семинары для студентов старших курсов vs. семинары на заключительном этапе обучения |
Oxana_V
|
| 4 | основной семинар / продвинутый семинар |
Auto
|
Change log
Dec 15, 2009 01:49: Oxana_V Created KOG entry
Dec 15, 2009 21:24: Oxana_V changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1127168">Oxana_V's</a> old entry - "Hauptseminar vs. Oberseminar"" to ""Семинары для студентов старших курсов vs. семинары на заключительном этапе обучения""
Dec 17, 2009 00:40: Oxana_V changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1127168">Oxana_V's</a> old entry - "Hauptseminar vs. Oberseminar"" to ""Семинары для студентов старших курсов vs. семинары на заключительном этапе обучения""
Proposed translations
+3
30 mins
Selected
Семинары для студентов старших курсов vs. семинары на заключительном этапе обучения
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage11 Min. (2009-12-13 21:16:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Рада, что оказалась Вам полезной. Спасибо за очки!
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage11 Min. (2009-12-13 21:16:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Рада, что оказалась Вам полезной. Спасибо за очки!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Я, правда, все надеялась на какой-то более компактный вариант, но, похоже, его все-таки нет. Так что придется довольствоваться описанием :-)"
11 hrs
основной семинар / продвинутый семинар
Толкование этих понятий:
Hauptseminar
Veranstaltung im Hauptstudium, setzt bereits gute Kenntnisse in der Anwendung fachspezifischer Methoden voraus, manchmal sogar ein abgeschlossenes Grundstudium
http://www.uni-goettingen.de/en/8464.html
Oberseminar
Meist synonym mit Hauptseminar verwendet; in jedem Fall eine weiterführende, vertiefende Veranstaltung des Hauptstudiums.
http://www.uni-goettingen.de/en/8464.html
Hauptseminar
Veranstaltung im Hauptstudium, setzt bereits gute Kenntnisse in der Anwendung fachspezifischer Methoden voraus, manchmal sogar ein abgeschlossenes Grundstudium
http://www.uni-goettingen.de/en/8464.html
Oberseminar
Meist synonym mit Hauptseminar verwendet; in jedem Fall eine weiterführende, vertiefende Veranstaltung des Hauptstudiums.
http://www.uni-goettingen.de/en/8464.html
Something went wrong...