Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Negativbescheinigung zur deutschen Staatsangehörigkeit
Russian translation:
см. варианты
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-05 08:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 1, 2011 13:55
13 yrs ago
5 viewers *
German term
Negativbescheinigung zur deutschen Staatsangehörigkeit
German to Russian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Diese Bescheinigung wird vom Bundesverwaltungsamt ausgestellt und bescheinigt, dass in Deutschland lebende Ausländer nicht die deutsche Staatangehörigkeit haben.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | см. варианты |
Anna Rioland
|
| 4 +1 | справка об отсутствии гражданства Германии |
Auto
|
| 4 | Справка/свидетельство о непринадлежности к немецкому гражданству |
Concer (X)
|
Proposed translations
+4
3 mins
Anna Rioland
Native in Russian
Specializes in field
Legal and marketing Russian translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
см. варианты
свидетельство об отсутствии гражданства Германии
Документ, удостоверяющий отсутствие гражданства Германии у заявителя
Документ, удостоверяющий отсутствие гражданства Германии у заявителя
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
справка об отсутствии гражданства Германии
в вашей ссылке написано требование о предоставлении справки об отсутствии гражданства Германии. там ничего не написано про ...
www.fromuz.com/forum/index.php?...18787..
Справка об отсутствии гражданства другого государства. ... Свидетельства о заключении браков, выданные в Германии, а также решения германских судов о ...
www.germany.belembassy.org/rus/.../sb/
Справка выдается на одно лицо и действительна в течение шести месяцев со дня выдачи. Для оформления справки об отсутствии гражданства Российской Федерации в ... имеет гражданство Германии), его ксерокопия и перевод на русский язык. ...
www.ruskonsulatfrankfurt.de/.../nalichie-i-otsutstvie grwa....
Ситуация: ребёнок родился в Германии, у родителей на момент рождения ребёнка было .... Справку об отсутствии гражданства никто не даст. ...
vorota.de/Thread.AxCMS?ThreadID=549656
Где же мне эту справку взять? В России я не жила никогда, а выехала из Латвии, ... поэтому и выдают справку об отсутствии гражданства. ...
phpbb.poexali.com/viewtopic.php?t=3265
www.fromuz.com/forum/index.php?...18787..
Справка об отсутствии гражданства другого государства. ... Свидетельства о заключении браков, выданные в Германии, а также решения германских судов о ...
www.germany.belembassy.org/rus/.../sb/
Справка выдается на одно лицо и действительна в течение шести месяцев со дня выдачи. Для оформления справки об отсутствии гражданства Российской Федерации в ... имеет гражданство Германии), его ксерокопия и перевод на русский язык. ...
www.ruskonsulatfrankfurt.de/.../nalichie-i-otsutstvie grwa....
Ситуация: ребёнок родился в Германии, у родителей на момент рождения ребёнка было .... Справку об отсутствии гражданства никто не даст. ...
vorota.de/Thread.AxCMS?ThreadID=549656
Где же мне эту справку взять? В России я не жила никогда, а выехала из Латвии, ... поэтому и выдают справку об отсутствии гражданства. ...
phpbb.poexali.com/viewtopic.php?t=3265
Peer comment(s):
| agree |
eleonore
: ... об отсутствии гражданства Федеративной Республики Германия (в официальном документе имеет смыст указать название стараны полностью)
1 hr
|
|
Спасибо.
|
5 mins
Справка/свидетельство о непринадлежности к немецкому гражданству
...
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2011-03-01 14:03:10 GMT)
--------------------------------------------------
Или "... к гражданству ФРГ"
при отсутствии - Генеральное консульство Российской Федерации в ... - [ Diese Seite übersetzen ]
Справка о непрерывном проживании в ФРГ с момента въезда по настоящее время ... имени (в случае перемены заявителем фамилии или имени по немецкому законодательству). ... может быть выдана справка о непринадлежности к российскому гражданству.
www.ruskonsmchn.mid.ru/citizen-05.html - Im Cache - Ähnliche Seiten
ПОЛОЖЕНИЕ о порядке приобретения и утраты гражданства - FAQ ... - [ Diese Seite übersetzen ]
c) справка о непринадлежности к гражданству государства, предоставившего гарантии". Министерство информационного развития или Министерство иностранных дел и ...
faq.germany.ru/gus.db/items/38.html?op= - Im Cache
В Госдуме обсудили решение проблем соотечественников, желающих ... - [ Diese Seite übersetzen ]
20 мар 2008... предыдущего гражданства) по форме "О непринадлежности к гражданству". Такие справки выдают в установленном порядке посольства всех стран ...
www.russian-belgium.be/ru/node/27926 - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2011-03-01 20:41:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe mir zu viel unterstellen lassen:
deutsche Staatsangehörigkeit - "немецкое гражданство" darf man auch sagen (genau so, wie "русское гражданство")
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2011-03-01 14:03:10 GMT)
--------------------------------------------------
Или "... к гражданству ФРГ"
при отсутствии - Генеральное консульство Российской Федерации в ... - [ Diese Seite übersetzen ]
Справка о непрерывном проживании в ФРГ с момента въезда по настоящее время ... имени (в случае перемены заявителем фамилии или имени по немецкому законодательству). ... может быть выдана справка о непринадлежности к российскому гражданству.
www.ruskonsmchn.mid.ru/citizen-05.html - Im Cache - Ähnliche Seiten
ПОЛОЖЕНИЕ о порядке приобретения и утраты гражданства - FAQ ... - [ Diese Seite übersetzen ]
c) справка о непринадлежности к гражданству государства, предоставившего гарантии". Министерство информационного развития или Министерство иностранных дел и ...
faq.germany.ru/gus.db/items/38.html?op= - Im Cache
В Госдуме обсудили решение проблем соотечественников, желающих ... - [ Diese Seite übersetzen ]
20 мар 2008... предыдущего гражданства) по форме "О непринадлежности к гражданству". Такие справки выдают в установленном порядке посольства всех стран ...
www.russian-belgium.be/ru/node/27926 - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2011-03-01 20:41:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe mir zu viel unterstellen lassen:
deutsche Staatsangehörigkeit - "немецкое гражданство" darf man auch sagen (genau so, wie "русское гражданство")
Peer comment(s):
| neutral |
Jarema
: немецкое гражданство?/А как вы думаете, немецкое гражданство бывает?/Так у меня руки не доходят. :-) А то пришлось бы крестовый поход объявлять. Я просто хотел указать на ошибку. И все. Без задней мысли.
6 mins
|
|
Воспользовалась разговорным выражением, исправилась, была подвергнута порицанию. Нижайше прошу прощения и снисхождения. :-) Да, заметила я ее, ввиде такого дискомфорта: "что-то я не так сделала", поэтому и добавила в пояснении "или..." :-)
|
|
| neutral |
Max Chernov
: Ольга, не обижайтесь, пожалуйста, но что это за перевод: "справка (то есть свидетельство) о непринадлежности к немецкому гражданству (то есть к гражданству ФРГ)"? Я не спорю с Вами, только где Вы видели варианты, например, в справках? :)
27 mins
|
|
Я указала на то, что существует **официальный** термин "справка о НЕпринадлежности" (что для **немецкоязычного** аскера не может не представлять интереса). Я лично представляла такую справку из русского посольства для "Einbürgerung"!
|
Something went wrong...