German to Russian Bus/Financial

òóò êàêîå òî çíà÷åíèå íå ïî ñëîâàðþ äóìàþ
In den Faellen, in denen Ansprueche seitens RAO N oder Dritter an das Konsortium gestellt werden, uebernimmt der Konsorte die Abwendung oder gegebenenfalls die Erfuellung der Ansprueche, der dafuer einzustehen hat.
Laesst sich nicht oder in Ausnahmefaellen nicht mit Sicherheit feststellen, welcher Konsorte die Inanspruchnahme zu verantworten hat, wird der Schaden von den Konsorten in Einvernehmen geregelt.
 ñëó÷àå ïðåäúÿâëåíèÿ ÐÀÎ Í èëè òðåòüèì ëèöîì ïðåòåíçèè, îòâåòñòâåííûé ó÷àñòíèê, äîëæåí óñòðàíèòü íåäîñòàòêè èëè âûïîëíèòü ïðåòåíçèþ.
Åñëè íå îïðåäåëåí èëè â êðàéíèõ ñëó÷àÿõ òî÷íî íå óñòàíîâëåí îòâåòñòâåííûé ó÷àñòíèê, óùåðá âîçìåùàåòñÿ ó÷àñòíèêàìè ïî âçàèìíîìó ñîãëàñèþ.