Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
fahrlassig
Russian translation:
беспечный, неосторожный, легкомысленный
Added to glossary by
Aleh
Jul 27, 2002 15:04
21 yrs ago
German term
fahrlassig
German to Russian
Bus/Financial
Nun ware es fahrlassig, diese Sorge fur unbegrundet zu erklaren: "Er war der gro?te aller Abzocker", sagt ein westlicher Fondsmanager uber Chodorkowski.
Êàê ñêîìïîíîâàòü ýòî ïðåäëîæåíèå, ÷òîáû ïîëó÷èëîñü óäîáî÷èòàåìî ?
Êàê ñêîìïîíîâàòü ýòî ïðåäëîæåíèå, ÷òîáû ïîëó÷èëîñü óäîáî÷èòàåìî ?
Proposed translations
(Russian)
| 5 | халатный, небрежноый. нерадивый, беспечный, неосторожный, невнимательный, |
rapid
|
| 5 +1 | легкомысленно, опрометчиво |
Marina Hayes (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
халатный, небрежноый. нерадивый, беспечный, неосторожный, невнимательный,
На мой взгляд также могли бы хорошо подойти беспечный, небрежный и невнимательный. Вы уточните себе по контексту. Все предложение: Было бы беспечно/неосторожно/легкомысленно считать эту озабоченность необоснованной:\"Он был самым крупным из всех рвачей," - говорит западный менеджер по фондам о ХХХ. Удачи.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-27 17:30:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Вместо менеджер по фондам может быть управляющий фондовой биржи. Я не знаю Вашего контекста. Помнится, что-то было у Вас о бирже.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-27 19:24:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Большой немецко-русский словарь.
Большой немецко-русский экономический словарь.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-27 17:30:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Вместо менеджер по фондам может быть управляющий фондовой биржи. Я не знаю Вашего контекста. Помнится, что-то было у Вас о бирже.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-27 19:24:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Большой немецко-русский словарь.
Большой немецко-русский экономический словарь.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за развёрнутый ответ
Aleh"
+1
59 mins
легкомысленно, опрометчиво
Основные значения:
fahrlässig - халатный, небрежный; беспечный, неосторожный.
Легкомысленно и опрометчиво - слова из того же ряда, но, на мой взгляд, они хорошо подходят для данной ситуации, поскольку у них усилена необходимая для контекста семантическая нагрузка.
Удачи!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-27 16:05:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Ну, напечаталось же слово!
fahrlässig - халатный, небрежный; беспечный, неосторожный.
Легкомысленно и опрометчиво - слова из того же ряда, но, на мой взгляд, они хорошо подходят для данной ситуации, поскольку у них усилена необходимая для контекста семантическая нагрузка.
Удачи!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-27 16:05:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Ну, напечаталось же слово!
Peer comment(s):
| agree |
rapid
: Íî íà ìîé âçãëÿä, ìû íå ñîâñåì äîñòàòî÷íî èìååì êîíòåêñòà. Ñì ìîå âíèçó.
1 hr
|
Something went wrong...