Glossary entry (derived from question below)
Jul 26, 2002 10:30
21 yrs ago
German term
burgt fur
German to Russian
Bus/Financial
Der Chef des russischen Olkonzerns Yukos burgt fur gute Wirtschaftsdaten.
Âñþ ôðàçó ïîæàëóéñòà.
Âñþ ôðàçó ïîæàëóéñòà.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | руководитель российского нефтяного концерна Юкос гарантирует достоверность экономических данных. |
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
|
| 5 +5 | см. ниже |
Yuri Dubrov
|
Proposed translations
+3
1 hr
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Native in Russian
Technical translations for business
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
557
Selected
руководитель российского нефтяного концерна Юкос гарантирует достоверность экономических данных.
Я думаю, речь идет именно о достоверности данных (баланса, отчета), что является слабым местом как у российских, так и зарубежных фирм.
Поэтому я немного усилил формулировку коллеги, ответившего ранее на этот вопрос.
Поэтому я немного усилил формулировку коллеги, ответившего ранее на этот вопрос.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. Похоже речь идёт именно о достоверности. Aleh"
+5
3 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
6112
см. ниже
Глава российского нефтянного концерна ЮКОС ручается за хорошие экономические показатели.
---------------
прим. перев.
он просто не обманывает, подсовывая какие данные
---------------
прим. перев.
он просто не обманывает, подсовывая какие данные
Peer comment(s):
| agree |
Hadjismel
55 mins
|
| agree |
geacom!
1 hr
|
| agree |
grinberg_a
1 hr
|
| agree |
rapid
2 hrs
|
| agree |
eleonore
12 hrs
|
Something went wrong...